虫(むし)

むしmushi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Insekt; Käfer
EN insect; bug; cricket; moth
彼(かの)女(じょ)は虫(むし)が大(だい)嫌(きら)いだ。

Sie hasst Insekten.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は虫(むし)が大(だい)嫌(きら)いだ
Verifiziert
虫(むし)も殺(ころ)さぬ顔(かお)。

Ein Gesicht, das nicht einmal ein Insekt töten würde.

Wörter:虫(むし)も殺(ころ)す顔(かお)
2
Wurm
EN worm; roundworm
鳥(とり)は虫(むし)を探(さが)していた。

Der Vogel suchte nach Insekten.

Wörter:鳥(とり)は虫(むし)を探(さが)す
Verifiziert
3
unbewusste Impulse; etwas Unsympathisches
EN thing inside one's body believed to influence one's thoughts and feelings; (one's) unconscious

Hinweis: aus dem traditionellen Glauben an ein inneres Insekt

Siehe auch: 虫(むし)を殺(ころ)す
彼(かれ)は確(たし)かにハンサムで頭(あたま)もいいかもしれないけど、どこか虫(むし)の好(す)かないところがあるの。

Er ist zwar sicherlich gutaussehend und vielleicht auch intelligent, aber irgendetwas an ihm ist mir einfach nicht geheuer.

Wörter:彼(かれ)は確(たし)かにハンサムで頭(あたま)がいいかもしれないけどどこか虫(むし)の好(す)く所(ところ)がある
Verifiziert
4
Unruhe; Nervosität
EN nervousness; fretfulness

Siehe auch: 虫(むし)気(け)
試(し)験(けん)前(まえ)の彼(かれ)は、落(お)ち着(つ)きがなくて虫(むし)がよじのじになっている。

Vor der Prüfung ist er unruhig und kann sich überhaupt nicht konzentrieren.

Wörter:試(し)験(けん)彼(かれ)落(お)ち着(つ)き虫(むし)
Verifiziert
5
Fanatiker; jemand, der sich einer Sache hingibt
EN person devoted to one thing; single-minded person

Siehe auch: 本(ほん)の虫(むし)
父(ちち)は仕(し)事(ごと)の虫(むし)だ。

Mein Vater ist ein Workaholic.

Wörter:父(ちち)虫(むし)
Verifiziert
6
Ventilkern
EN valve core
タイヤの虫(むし)を交(こう)換(かん)した。

Ich habe die Ventilkappen der Reifen ausgetauscht.

Wörter:タイヤ虫(むし)交(こう)換(かん)
Verifiziert
7
Mushi-Spiel
EN mushi (type of game played with a stripped deck)

meist nur in Kana geschriebenHanafuda

Siehe auch: 虫(むし)札(ふだ)
昔(むかし)、友(とも)達(だち)とよく虫(むし)（むし）をして遊(あそ)んだものだ。

Früher habe ich oft mit meinen Freunden gespielt, indem wir Insekten gefangen haben.

Wörter:昔(むかし)友(とも)達(だち)虫(むし)をして遊(あそ)ぶ
Verifiziert