殺(ころ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   töten; ermorden; schlachten

   EN to kill; to slay; to murder; to slaughter

   おまえはオレを殺(ころ)そうとしている。

   • Du versuchst, mich umzubringen.

   Wörter:お前(まえ)は俺(おれ)を殺(ころ)すとする

   Verifiziert

   羊(ひつじ)が２匹(ひき)狼(おおかみ)に殺(ころ)されました。

   • Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.

   Wörter:羊(ひつじ)が匹(ひき)狼(おおかみ)に殺(ころ)す

2. 2

   unterdrücken; zerstören; eliminieren

   EN to suppress; to block; to hamper; to destroy (e.g. talent); to eliminate (e.g. an odour); to spoil (e.g. a flavour); to kill (e.g. one's speed)

   上(じょう)司(し)が彼(かれ)の才(さい)能(のう)を殺(ころ)している。

   • Der Chef tötet sein Talent.

   Wörter:上(じょう)司(し)かの才(さい)能(のう)殺(ころ)す

   Verifiziert
3. 3

   unterdrücken; zurückhalten; ersticken

   EN to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back; to stifle (a yawn, laugh, etc.); to hold (one's breath)

   彼(かの)女(じょ)は声(こえ)を殺(ころ)して泣(な)いた。

   • Sie weinte lautlos.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)殺(ころ)す泣(な)く

   Verifiziert
4. 4

   ausmachen; stoppen (beim Baseball)

   EN to put out (a runner)

   Baseball

   二(に)塁(るい)で走(そう)者(しゃ)を殺(ころ)した。

   • Der Läufer wurde am zweiten Base outs gemacht.

   Wörter:二(に)塁(るい)走(そう)者(しゃ)殺(ころ)す

   Verifiziert
5. 5

   verpfänden

   EN to pawn; to put in hock

   金(きん)に困(こま)ったので、古(ふる)い時(と)計(けい)を質(しち)屋(や)に殺(ころ)して現(げん)金(きん)化(か)した。

   • Da ich in Geldnot war, habe ich eine alte Uhr bei einem Pfandleiher verpfändet, um Bargeld zu bekommen.

   Wörter:金(かね)困(こま)った古(ふる)い時(と)計(けい)質(しち)屋(や)殺(ころ)す現(げん)金(きん)化(か)

   Verifiziert

   旅(りょ)行(こう)費(ひ)を工(く)面(めん)するために、母(はは)の形(かた)見(み)のネックレスを殺(ころ)さなければならなかった。

   • Um die Reisekosten aufzubringen, musste ich die Halskette als Andenken an meine Mutter verkaufen.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)工(く)面(めん)ために母(はは)形(かた)見(み)ネックレス殺(ころ)すなければ

   Verifiziert

Beispielsätze 174