泣(な)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   weinen; weinen

   EN to cry; to shed tears; to weep; to sob

   母(はは)は泣(な)いていた。

   • Meine Mutter weinte.

   Wörter:母(はは)は泣(な)く

   お願(ねが)いだから泣(な)かないで。

   • Bitte weine nicht.

   Wörter:お願(ねが)いだから泣(な)く

2. 2

   leiden; unter etwas leiden

   EN to suffer (from); to be troubled (by); to face hardship

   Hinweis: meist. als „…に泣(な)く“ verwendet

   毎(まい)年(とし)の雨(あめ)に泣(な)く農(のう)家(か)。

   • Die Bauern, die jedes Jahr wegen des Regens weinen.

   Wörter:毎(まい)年(とし)雨(あめ)泣(な)く農(のう)家(か)

   Verifiziert
3. 3

   widerwillig akzeptieren; sich fügen

   EN to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly; to make sacrifices

   すまないが、ここは泣(な)いてくれ。

   • Es tut mir leid, aber bitte weine hier.

   Wörter:すまない泣(な)く

   Verifiziert
4. 4

   beschmutzen; den Ruf schädigen

   EN to be not worth the name; to suffer (of a reputation); to be spoiled; to be put to shame

   そんなことでは名(めい)人(じん)の名(な)が泣(な)く。

   • So würde der Name eines Meisters beschmutzt werden.

   Wörter:そんな名(めい)人(じん)泣(な)く

   Verifiziert
5. 5

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   beklagen; betrauern

   EN to lament; to bemoan; to bewail

   友(とも)の死(し)を泣(な)く。

   • Ich weine um den Tod eines Freundes.

   Wörter:友(とも)死(し)泣(な)く

   Verifiziert

Beispielsätze 447