わめく

何(なん)人(にん)かの運(うん)転(てん)手(しゅ)は笑(わら)ったりわめいたりしていた。

• Einige Fahrer lachten oder schrien herum.

彼(かれ)は痛(いた)さでわめいた。

• Er schrie vor Schmerz auf.

わめくのをやめて、お願(ねが)いだから。

• Hör bitte auf zu schreien, ich bitte dich.

彼(かの)女(じょ)はわめき、警(けい)官(かん)たちに向(む)かってナイフを振(ふ)り回(まわ)して脅(おど)すようなしぐさをしました。

• Sie schrie herum und machte drohende Bewegungen, indem sie mit einem Messer in Richtung der Polizisten fuchtelte.

そんなに耳(みみ)元(もと)でギャーギャーわめくなよ。

• Schrei mir nicht so laut in den Ohren herum.

コンピュータに向(む)かって喚(わめ)いても、何(なに)も解(かい)決(けつ)しないよ。

• Es löst nichts, wenn du den Computer anschreist.

終(お)わらない終(お)わらないって、わーわーわめく暇(ひま)があったら黙(だま)ってやればいいのに。

• Anstatt ständig laut herumzuschreien, dass es nicht endet, könnte er einfach schweigen und seine Arbeit machen.

斎(さい)藤(とう)君(くん)ね、昨(さく)夜(や)、お酒(さけ)に酔(よ)って街(まち)のど真(ま)ん中(なか)で「俺(おれ)は素(す)面(めん)だ！」ってわめいてたよ。

• Saito-kun war gestern Abend betrunken und hat mitten in der Stadt herumgeschrien: „Ich bin völlig nüchtern!“

水(すい)夫(ふ)たちが大(おお)声(ごえ)でわめくと、原(げん)住(じゅう)民(みん)は、互(たが)いに顔(かお)を見(み)合(あ)わせ、手(て)を振(ふ)って答(こた)えた。

• Als die Seeleute laut herumschrien, sahen sich die Ureinwohner gegenseitig an und antworteten, indem sie winkten.