ぎゃあぎゃあ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbNomen

   Schreien; Kreischen

   EN screaming; squawking; squealing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   巨(きょ)大(だい)な鳥(とり)がぎゃあぎゃあ鳴(な)きながら空(そら)を飛(と)んだ。

   • Ein riesiger Vogel flog am Himmel entlang und schrie dabei lautstark.

   Wörter:巨(きょ)大(だい)鳥(とり)ぎゃあぎゃあ鳴(な)くながら空(そら)を飛(と)ぶ

   Verifiziert

   子(こ)どもたちが怖(こわ)い映(えい)画(が)を見(み)て、ぎゃあぎゃあと叫(さけ)び出(だ)した。

   • Die Kinder sahen einen Gruselfilm und fingen an, laut aufzuschreien.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち怖(こわ)い映(えい)画(が)見(み)るぎゃあぎゃあ叫(さけ)びだす

   Verifiziert
2. 2

   lautes Beschweren; Lärmen

   EN loud complaining; noisy conversation

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   隣(となり)の席(せき)で若(わか)者(もの)たちがぎゃあぎゃあと騒(さわ)がしく話(はな)している。

   • In den Nebensitzen unterhalten sich junge Leute lautstark und kreischen herum.

   Wörter:隣(となり)席(せき)若(わか)者(もの)ぎゃあぎゃあ騒(さわ)がしい話(はな)す

   Verifiziert

   あの議(ぎ)論(ろん)は、ぎゃあぎゃあと大(おお)きな口(こう)論(ろん)に発(はっ)展(てん)してしまった。

   • Diese Diskussion entwickelte sich zu einem lauten, heftigen Streit.

   Wörter:議(ぎ)論(ろん)ぎゃあぎゃあ大(おお)きな口(こう)論(ろん)発(はっ)展(てん)しまった

   Verifiziert

Beispielsätze 8