騒(さわ)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -guintransitives Verb

   Lärm machen; lärmen

   EN to make noise; to make racket; to be noisy

   パーティー会(かい)場(じょう)は音(おん)楽(がく)と笑(わら)い声(ごえ)でとても騒(さわ)がしかったです。

   • Der Veranstaltungsort der Party war durch die Musik und das Gelächter sehr laut.

   Wörter:パーティー会(かい)場(じょう)音(おん)楽(がく)笑(わら)い声(ごえ)とても騒(さわ)ぐ

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)たちが庭(にわ)で騒(さわ)いでいるので、静(しず)かに勉(べん)強(きょう)するのは難(むずか)しい。

   • Da die Kinder im Garten Lärm machen, ist es schwierig, ruhig zu lernen.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち庭(にわ)騒(さわ)ぐ静(しず)かに勉(べん)強(きょう)難(むずか)しい

   Verifiziert
2. 2

   rascheln; rauschen

   EN to rustle; to swoosh

   風(かぜ)に木(こ)の葉(は)が騒(さわ)ぐ。

   • Die Blätter der Bäume rascheln im Wind.

   Wörter:風(かぜ)木(こ)の葉(は)騒(さわ)ぐ

   Verifiziert
3. 3

   feiern; sich amüsieren

   EN to make merry

   宴(えん)会(かい)で夜(よる)遅(おそ)くまで騒(さわ)いだ。

   • Ich habe bei der Feier bis spät in die Nacht herumgelärmt.

   Wörter:宴(えん)会(かい)夜(よる)遅(おそ)く騒(さわ)ぐ

   Verifiziert
4. 4

   Aufruhr erregen; Aufsehen erregen

   EN to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss

   試(し)験(けん)の答(とう)案(あん)を間(ま)違(ちが)えて返(かえ)された生(せい)徒(と)が先(せん)生(せい)に騒(さわ)いでいる。

   • Ein Schüler, dem die Prüfungsantworten falsch zurückgegeben wurden, macht einen Aufstand beim Lehrer.

   Wörter:試(し)験(けん)答(とう)案(あん)間(ま)違(ちが)える生(せい)徒(と)先(せん)生(せい)騒(さわ)ぐ

   Verifiziert

   値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

   • Die Kunden beschwerten sich über die Preise des Gemüses, das gerade erst teurer geworden war.

   Wörter:値(ね)上(あ)がりたばかる野(や)菜(さい)値(ね)段(だん)客(きゃく)騒(さわ)ぐ

   Verifiziert
5. 5

   panisch werden; in Aufregung geraten

   EN to lose one's cool; to panic; to act flustered

   騒(さわ)ぐな、落(お)ち着(つ)け。

   • Hör auf zu schreien, beruhige dich.

   Wörter:騒(さわ)ぐ落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert
6. 6

   unruhig sein; aufgeregt sein

   EN to feel tense; to be uneasy; to be excited

   彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)いでいるんだろうと思(おも)って、注(ちゅう)意(い)を引(ひ)こうとしました。

   • Er fragte sich, warum sie so einen Aufstand machten, und versuchte, ihre Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.

   Wörter:彼(かれ)はどうして彼(かの)女(じょ)たちが騒(さわ)ぐんだろうと思(おも)う注(ちゅう)意(い)を引(ひ)くとする

Beispielsätze 67