落(お)ち着(つ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   sich beruhigen; sich fassen

   EN to calm down; to compose oneself; to regain presence of mind; to relax

   深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして、落(お)ち着(つ)きを取(と)り戻(もど)しました。

   • Ich habe tief durchgeatmet und meine Ruhe wiedergefunden.

   Wörter:深(しん)呼(こ)吸(きゅう)をして落(お)ち着(つ)く取(と)り戻(もど)す

   Verifiziert

   少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)すれば、きっと落(お)ちつくでしょう。

   • Wenn Sie sich ein wenig ausruhen, werden Sie sich sicher beruhigen.

   Wörter:少(すこ)し休(きゅう)憩(けい)すればきっと落(お)ち着(つ)くでしょう

   Verifiziert
2. 2

   sich legen; abklingen; sich stabilisieren

   EN to calm down; to settle down; to die down; to become stable; to abate

   嵐(あらし)が落(お)ち着(つ)いた。

   • Der Sturm hat sich gelegt.

   Wörter:嵐(あらし)落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert

   落(お)ち着(つ)いた雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりとした時(じ)間(かん)をお楽(たの)しみください。

   • Genießen Sie eine entspannte Zeit in unserem Salon mit ruhiger Atmosphäre.

   Wörter:落(お)ち着(つ)く雰(ふん)囲(い)気(き)のサロンでゆったりする時(じ)間(かん)を楽(たの)しむください

3. 3

   sich niederlassen; sesshaft werden

   EN to settle down (in a location, job, etc.); to settle in

   彼(かれ)は新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)に落(お)ち着(つ)き、仕(し)事(ごと)に慣(な)れてきました。

   • Er hat sich in seiner neuen Firma eingelebt und gewöhnt sich an die Arbeit.

   Wörter:彼(かれ)新(あたら)しい会(かい)社(しゃ)落(お)ち着(つ)く仕(し)事(ごと)慣(な)れる

   Verifiziert

   いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

   • Irgendwann beabsichtige ich, mich irgendwo niederzulassen und sesshaft zu werden, aber es ist noch nicht so weit.

   Wörter:いずれどこかに落(お)ち着(つ)く身(み)を固(かた)めるつもりだがまだまだ

4. 4

   sich entscheiden; zu einem Ergebnis kommen

   EN to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.); to be fixed; to have been reached

   話(はな)し合(あ)いは妥(だ)協(きょう)案(あん)に落(お)ち着(つ)いた。

   • Die Diskussion endete mit einem Kompromiss.

   Wörter:話(はな)し合(あ)い妥(だ)協(きょう)案(あん)落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert
5. 5

   passen; harmonieren

   EN to harmonize with; to harmonise with; to match; to suit; to fit

   このカーテンは部屋(へや)に落(お)ち着(つ)く。

   • Diese Vorhänge passen gut in das Zimmer und schaffen eine beruhigende Atmosphäre.

   Wörter:カーテン部屋(へや)落(お)ち着(つ)く

   Verifiziert
6. 6

   dezent sein; zurückhaltend sein

   EN to be unobtrusive; to be quiet; to be subdued

   Hinweis: steht meist vor einem Substantiv, z. B. 落(お)ち着(つ)いた性(せい)格(かく)

   Siehe auch: 落(お)ち着(つ)いた

   落(お)ち着(つ)いた色(いろ)の服(ふく)を選(えら)ぶ。

   • Wähle Kleidung in gedeckten Farben.

   Wörter:落(お)ち着(つ)く色(いろ)服(ふく)選(えら)ぶ

   Verifiziert

Beispielsätze 249