身(み)を固(かた)める

彼(かれ)は結(けっ)婚(こん)して身(み)をかためた。

• Er hat geheiratet und sich eine Existenz aufgebaut.

いずれどこかに落(お)ち着(つ)いて身(み)を固(かた)めるつもりだが、まだまだだ。

• Irgendwann beabsichtige ich, mich irgendwo niederzulassen und sesshaft zu werden, aber es ist noch nicht so weit.

私(わたし)達(たち)は彼(かれ)に身(み)を固(かた)めさせた。

• Wir haben ihn dazu gebracht, sesshaft zu werden.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)では結(けっ)婚(こん)して身(み)を固(かた)めている。

• Sie ist jetzt verheiratet und hat sesshaft gelebt.

彼(かれ)の二(に)番(ばん)目(め)の息子(むすこ)は結(けっ)婚(こん)して身(み)を固(かた)めた。

• Sein zweiter Sohn hat geheiratet und sich niedergelassen.

彼(かれ)はもうそろそろ身(み)を固(かた)めてもいいころだ。

• Er ist jetzt etwa in einem Alter, in dem er sich etwas fest binden könnte.

身(み)を固(かた)めるまでにはかなりの収(しゅう)入(にゅう)を得(え)たい。

• Bis ich mir eine Existenz aufgebaut habe, möchte ich ein beträchtliches Einkommen erzielen.

もう身(み)を固(かた)めて落(お)ち着(つ)いてもいいころだよ。

• Es ist an der Zeit, dass du sesshaft wirst und zur Ruhe kommst.

結(けっ)婚(こん)について言(い)えば、身(み)を固(かた)めることは女(じょ)性(せい)より男(だん)性(せい)にプラス面(めん)が大(おお)きい。

• Was die Ehe betrifft, so sind die Vorteile einer Festlegung auf eine Lebenspartnerschaft für Männer größer als für Frauen.

病(びょう)人(にん)が注(ちゅう)射(しゃ)を怖(こわ)がって身(み)を固(かた)めていたところ、看(かん)護(ご)師(し)が優(やさ)しく背(せ)中(なか)をさすった。

• Als der Patient Angst vor der Spritze hatte und sich verkrampfte, streichelte die Krankenschwester ihm sanft den Rücken.