今(いま)では

今(いま)では事(じ)情(じょう)が変(か)わってきた。

• Inzwischen haben sich die Umstände geändert.

本(ほん)は今(いま)では誰(だれ)にでも手(て)に入(はい)る。

• Bücher sind heutzutage für jeden zugänglich.

彼(かれ)は今(いま)では以(い)前(ぜん)の彼(かれ)ではない。

• Er ist nicht mehr derselbe wie früher.

この語(ご)は今(いま)では用(もち)いられない。

• Dieses Wort wird heute nicht mehr verwendet.

馬(ば)車(しゃ)は今(いま)では完(かん)全(ぜん)に時(じ)代(だい)遅(おく)れだ。

• Die Kutsche ist heutzutage völlig veraltet.

ゴルフは今(いま)では誰(だれ)でも手(て)が届(とど)く。

• Golf ist heutzutage für jeden erschwinglich.

もう今(いま)では気(き)分(ぶん)はずっといいです。

• Mir geht es jetzt schon viel besser.

その城(しろ)は今(いま)では廃(はい)虚(きょ)となっている。

• Die Burg ist heute eine Ruine.

おじは今(いま)では安(あん)楽(らく)に暮(く)らしている。

• Mein Onkel lebt jetzt in Frieden und Geborgenheit.

彼(かの)女(じょ)は今(いま)では私(わたし)には全(まった)くの他(た)人(にん)です。

• Sie ist mir heute völlig fremd.