もう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   schon; bereits

   EN already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longer

   彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)しました。

   • Er ist schon nach Hause gegangen.

   Wörter:彼(かれ)はもう帰(き)宅(たく)する

   Verifiziert

   君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない。

   • Du bist nicht mehr ein Kind.

   Wörter:君(きみ)はもう子(こ)供(ども)ではない

   Verifiziert
2. 2

   bald; in Kürze

   EN soon; shortly; before long; presently

   もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ。

   • Es ist bald Zeit zu gehen.

   Wörter:もうそろそろ帰(かえ)る時(じ)間(かん)だ

   Verifiziert

   ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

   • Ach, ich muss mich jetzt leider verabschieden.

   Wörter:ああもうお暇(いとま)する

3. 3

   noch; zusätzlich; noch ein

   EN further; more; again; another; the other

   ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください。

   • Bitte geben Sie mir noch ein Bier.

   Wörter:ビールをもう一(いっ)杯(ぱい)ください

   Verifiziert

   一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)く、もう一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が低(ひく)い。

   • Einer ist groß, der andere klein.

   Wörter:一(いっ)方(ぽう)は背(せ)が高(たか)いもう背(せ)が低(ひく)い

   Verifiziert
4. 4

   Interjektion

   mann; ach; verdammt

   EN jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriously

   Hinweis: zur Verstärkung von Emotionen verwendet (oft bei Verärgerung)

   もう～、なにやってんだよ。

   • Mann, was machst du denn da nur?

   Wörter:もう何(なに)やるのだよ

   Verifiziert

   もうよろしくてよ。実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ。

   • Es ist nun gut so. Ich habe genug von belanglosen Gesprächen.

   Wörter:もうよろしいよ実(み)のない会(かい)話(わ)にはうんざりですわ

5. 5

   wirklich; echt; extrem

   EN truly; really; extremely

   もう、本(ほん)当(とう)に疲(つか)れたよ。

   • Ich bin jetzt wirklich müde.

   Wörter:もう本(ほん)当(とう)に疲(つか)れた

   Verifiziert

   このケーキはもう、本(ほん)当(とう)に美味(おい)しい！

   • Dieser Kuchen ist schon wirklich lecker!

   Wörter:ケーキもう本(ほん)当(とう)においしい

   Verifiziert

Beispielsätze 1.146