Registrieren

お暇(いとま)

おいとまoitoma

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit suru

Abschied; Verabschiedung
EN taking leave (of a visited place); leaving; going home

bescheiden (Kenjougo)
「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

„Ich werde mich nun verabschieden“, sagte er völlig unerwartet.

Wörter:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う
Verifiziert
もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Es ist schon Zeit, mich zu verabschieden.

Wörter:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です
Kündigung; Ausscheiden aus dem Dienst
EN leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed

bescheiden (Kenjougo)

Beispielsätze 16

「もうおいとまします」と彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)けに言(い)った。

„Ich werde mich nun verabschieden“, sagte er völlig unerwartet.

Wörter:もうお暇(いとま)すると彼(かれ)は出(だ)し抜(ぬ)け言(い)う

Verifiziert

お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です。

Es ist Zeit, mich zu verabschieden.

Wörter:お暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

そろそろお暇(いとま)します。

Ich werde mich nun langsam verabschieden.

Wörter:そろそろお暇(いとま)する

もうおいとまする時(じ)間(かん)です。

Es ist schon Zeit, mich zu verabschieden.

Wörter:もうお暇(いとま)する時(じ)間(かん)です

ああ、もうお暇(いとま)しなくては。

Ach, ich muss mich jetzt leider verabschieden.

Wörter:ああもうお暇(いとま)する

お暇(いとま)の折(おり)にはぜひ遊(あそ)びに来(き)てください。

Bitte kommen Sie mich doch mal besuchen, wenn Sie einmal Zeit haben.

Wörter:お暇(いとま)の折(おり)には是(ぜ)非(ひ)遊(あそ)びに来(く)るください

私(わたし)たちはもうおいとましなければならない。

Wir müssen uns nun verabschieden.

Wörter:私(わたし)たちはもうお暇(いとま)するなければならない

もう本(ほん)当(とう)においとましなければなりません。

Ich muss mich nun wirklich verabschieden.

Wörter:もう本(ほん)当(とう)にお暇(いとま)するなければならない

そろそろおいとましなければならない時(じ)間(かん)です。

Es ist allmählich Zeit, mich zu verabschieden.

Wörter:そろそろお暇(いとま)するなければならない時(じ)間(かん)です

私(わたし)はおいとましようとしたが止(と)められてしまった。

Ich wollte mich verabschieden, wurde aber aufgehalten.

Wörter:私(わたし)はお暇(いとま)するとするが止(と)めるしまう