ああ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   ach; o; ach weh

   EN ah!; oh!; alas!

   Hinweis: Interjektion, die Gefühle wie „ああ“ oder „うむ“ ausdrückt. Gelegentlich auch als „嗚呼(ああ)“, „噫(ああ)“ oder „嗟(ああ)“ geschrieben.

   ああ悲(かな)しい。

   • Ach, wie traurig.

   Wörter:ああ悲(かな)しい

   Verifiziert

   ああそうそう思(おも)い出(だ)した。

   • Ah, stimmt, jetzt ist es mir wieder eingefallen.

   Wörter:ああそうそう思(おも)い出(だ)す

2. 2

   ja; genau

   EN yes; indeed; that is correct

   彼(かの)女(じょ)に疲(つか)れているのかと聞(き)かれて彼(かれ)は「ああ」といった。

   • Als er gefragt wurde, ob er von ihr müde sei, sagte er: „Ja“.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)に疲(つか)れるのかと聞(き)く彼(かれ)はああ言(い)う

   Verifiziert

   ああ、行(い)くよ。

   • Ah, ich komme.

   Wörter:ああ行(い)くよ

3. 3

   ach; au; ugh

   EN aah; gah; argh

   Hinweis: aus Verzweiflung

   ああ、また失(しっ)敗(ぱい)した。

   • Ach, ich habe schon wieder versagt.

   Wörter:ああまた失(しっ)敗(ぱい)する

   Verifiziert

   「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

   • „Was ist los, warum bist du so zögerlich?“ „Ach, nein, es scheint, als wäre irgendwie der Gummizug meiner Unterhose gerissen.“

   Wörter:どうするもじもじああいや何(なに)かパンツのゴム切(き)れるちゃうみたいで

4. 4

   oh; hey

   EN hey!; yo!

   ああ飛(ひ)行(こう)機(き)が離(り)陸(りく)する。

   • Ah, das Flugzeug hebt ab.

   Wörter:ああ飛(ひ)行(こう)機(き)が離(り)陸(りく)する

   Verifiziert
5. 5

   ja; ach so

   EN uh huh; yeah yeah; right; gotcha

   ああ、なるほど！

   • Ah, verstehe!

   Wörter:ああなるほど

   Verifiziert

Beispielsätze 71