いや

「どう思(おも)う？」「いや、賛(さん)成(せい)だ」

• „Was denkst du?“ „Nein, ich bin einverstanden.“

いや反(はん)対(たい)せざるをえません。

• Nein, ich sehe mich gezwungen, dagegen zu sein.

いやぁ、昨日(きのう)は入(い)れ食(ぐ)いでねえ。

• Mann, gestern hat es ja nur so gebissen.

いやあ面(めん)目(ぼく)ない。穴(あな)があったら入(はい)りたい心(しん)境(きょう)だよ。

• Ach, es ist mir so peinlich. Ich würde am liebsten im Erdboden versinken.

いやあ、家(か)族(ぞく)は留(る)守(す)だし、あんまりたいしたことは出(で)来(き)ないのさ。

• Ach, meine Familie ist nicht da, also kann ich nicht wirklich viel machen.

「いやー、今日(きょう)も暑(あつ)いね」「また当(あ)たり障(さわ)りのない話(はなし)を振(ふ)ってきたわね」

• „Mann, heute ist es auch wieder heiß, oder?“ „Da hat sie wohl wieder mit einem belanglosen Thema um die Ecke gekommen.“

いやあ、見(み)事(ごと)に晴(は)れ渡(わた)った秋(あき)の日(ひ)になったね。これが台(たい)風(ふう)一(いっ)過(か)というやつかね。

• Wahnsinn, was für ein herrlich klarer Herbsttag geworden ist. Das ist wohl das, was man einen Sturm nach dem Taifun nennt, oder?

「どーした、もじもじして」「あーいや、何(なに)かパンツのゴム切(き)れちゃったみたいで」

• „Was ist los, warum bist du so zögerlich?“ „Ach, nein, es scheint, als wäre irgendwie der Gummizug meiner Unterhose gerissen.“

でも、ジェンの家(いえ)のベランダにいたヴィンスは上(じょう)半(はん)身(しん)裸(はだか)。いやー、もしかしたらすっぽんぽんだったかもッ！

• Aber Vince, der auf Jens Balkon war, war oberkörperfrei. Wahnsinn, vielleicht war er ja sogar nackt!

「ひょっとして、今(いま)まで気(き)づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想(そう)像(ぞう)の埒(らち)外(がい)だったもんで・・・」

• „Haben Sie es etwa bis jetzt nicht bemerkt?“ „Nein, nun ja... Es lag einfach außerhalb meiner Vorstellungskraft...“