あまり

あまりamari

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Rest; Überrest; Überschuss
EN remainder; remnant; rest; balance; surplus; remains (of a meal); leftovers

meist nur in Kana geschrieben
ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

Was machen wir mit den Resten der Gyoza-Füllung? Ich habe Gyoza zu Hause gemacht, aber da es wohl zu wenig Teigblätter gab, ist etwas von der Füllung übrig geblieben.

Wörter:餃子(ギョーザ)の具(ぐ)のあまりはを家(いえ)で作(つく)るが皮(かわ)少(すく)ないせいか少(すこ)し余(あま)るしまう
Verifiziert
2
Adverb

nicht besonders; nicht sehr
EN (not) very; (not) much

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: in negativen Sätzen
それはあまり価(か)値(ち)がない。

Das ist nicht besonders wertvoll.

Wörter:それはあまり価(か)値(ち)がない
Verifiziert
この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)まない。

Ich lese solche Bücher nicht besonders gerne.

Wörter:この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)む
Verifiziert
3
zu sehr; übermäßig
EN too much; excessively; overly

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: besonders als あまりに(も)

Siehe auch: あまりにSiehe auch: の余(あま)り
「あの狭(せま)い部屋(へや)に３０ドルはあんまりだ」と彼(かれ)は思(おも)いました。

„30 Dollar für dieses enge Zimmer sind zu wenig“, dachte er.

Wörter:あの狭(せま)い部屋(へや)にドルはあまりだと彼(かれ)思(おも)う
ひなたぼっこをしていると、あまりの気(き)持(も)ちよさに、ウトウトしてしまった。

Als ich in der Sonne saß, wurde es so angenehm, dass ich ein wenig wegdöste.

Wörter:日向(ひなた)ぼっこをするとあまりの気(き)持(も)ちいいさにうとうとしまう
4
Na-AdjektivNo-Adjektiv

extrem; gewaltig; enorm
EN extreme; great; severe; tremendous; terrible
スイートルームのあまりの豪(ごう)華(か)さにウットリした。

Ich war völlig verzaubert von der unglaublichen Pracht der Suite.

Wörter:スイートルームのあまり豪(ごう)華(か)うっとり
Verifiziert
あまり暑(あつ)いので働(はたら)けない。

Es ist so heiß, dass ich nicht arbeiten kann.

Wörter:あまり暑(あつ)いので働(はたら)く
5
Na-Adjektiv

mittelmäßig; nicht besonders gut
EN not very good; so-so; mediocre

umgangssprachlich

Hinweis: gelegentlich in der Form あまり…
この映(えい)画(が)はあまりだった。

Dieser Film war nicht besonders gut.

Wörter:映(えい)画(が)あまりだった
Verifiziert
社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)、あまりぱっとしないよ。

Der Plan für die Dienstreise ist nicht besonders aufregend.

Wörter:社(しゃ)員(いん)旅(りょ)行(こう)の予(よ)定(てい)あまりパッとしないよ
6
Nomen, als Suffix verwendet

etwas mehr als
EN more than; over
１か月(げつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)に居(い)たことがある。

Ich habe etwas mehr als einen Monat in Nagoya gelebt.

Wörter:一ヶ月(いっかげつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)にいることがある
Verifiziert

Beispielsätze 1.092

それはあまり価(か)値(ち)がない。

Das ist nicht besonders wertvoll.

Wörter:それはあまり価(か)値(ち)がない

Verifiziert

この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)まない。

Ich lese solche Bücher nicht besonders gerne.

Wörter:この手(て)の本(ほん)はあまり読(よ)む

Verifiziert

１か月(げつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)に居(い)たことがある。

Ich habe etwas mehr als einen Monat in Nagoya gelebt.

Wörter:一ヶ月(いっかげつ)あまり名(な)古(ご)屋(や)にいることがある

Verifiziert

スイートルームのあまりの豪(ごう)華(か)さにウットリした。

Ich war völlig verzaubert von der unglaublichen Pracht der Suite.

Wörter:スイートルームのあまり豪(ごう)華(か)うっとり

Verifiziert

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

Was machen wir mit den Resten der Gyoza-Füllung? Ich habe Gyoza zu Hause gemacht, aber da es wohl zu wenig Teigblätter gab, ist etwas von der Füllung übrig geblieben.

Wörter:餃子(ギョーザ)の具(ぐ)のあまりはを家(いえ)で作(つく)るが皮(かわ)少(すく)ないせいか少(すこ)し余(あま)るしまう