余(あま)る

日(に)本(ほん)では米(こめ)が、ヨーロッパではワインが余(あま)っている。

• In Japan gibt es einen Überschuss an Reis, während es in Europa einen Überschuss an Wein gibt.

この仕(し)事(ごと)は私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る。

• Diese Arbeit übersteigt meine Fähigkeiten.

かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

• Je mehr man sie liebt, desto mehr hasst man sie, wenn sie einen enttäuscht.

それは私(わたし)の力(ちから)に余(あま)る仕(し)事(ごと)です。

• Das ist eine Arbeit, die meine Kräfte übersteigt.

彼(かれ)一(ひと)人(り)だけ余(あま)る、だから審(しん)判(ぱん)させよう。

• Er ist der Einzige, der übrig bleibt, also lass ihn den Schiedsrichter machen.

仕(し)事(ごと)が忙(いそが)しすぎるのも考(かんが)えものだけど、時(じ)間(かん)が余(あま)るのもなぁ。

• Zu viel Arbeit zu haben ist zwar auch problematisch, aber zu viel Freizeit ist auch nicht so toll.

ぎょうざの具(ぐ)のあまりは？餃子(ぎょうざ)を家(いえ)で作(つく)りましたが、皮(かわ)が少(すく)なかったせいか、具(ぐ)が少(すこ)し余(あま)ってしまいました。

• Was machen wir mit den Resten der Gyoza-Füllung? Ich habe Gyoza zu Hause gemacht, aber da es wohl zu wenig Teigblätter gab, ist etwas von der Füllung übrig geblieben.

余(あま)ったお金(かね)を貯(ちょ)金(きん)に回(まわ)す。

• Das restliche Geld auf das Sparkonto legen.

余(あま)ったお金(かね)を来(らい)年(ねん)度(ど)の予(よ)算(さん)に繰(くり)入(いれ)しました。

• Der überschüssige Betrag wurde in das Budget für das nächste Geschäftsjahr übertragen.

時(じ)間(かん)が余(あま)ってから、夕(ゆう)食(しょく)の準(じゅん)備(び)を始(はじ)めます。

• Erst wenn ich Zeit übrig habe, beginne ich mit der Vorbereitung des Abendessens.