憎(にく)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   hasserfüllt; abscheulich; verhasst

   EN hateful; detestable; abominable; vexing; provoking

   かわいさ余(あま)って憎(にく)さ百(ひゃく)倍(ばい)。

   • Je mehr man sie liebt, desto mehr hasst man sie, wenn sie einen enttäuscht.

   Wörter:かわいいさ余(あま)る憎(にく)い１００倍(ひゃくばい)

   Verifiziert

   憎(にく)い憎(にく)いは可愛(かわい)いの裏(うら)。

   • Hass und Liebe sind zwei Seiten derselben Medaille.

   Wörter:憎(にく)いはかわいいの裏(うら)

2. 2

   bewundernswert; charmant; raffiniert

   EN amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderful

   なかなか憎(にく)いことを言(い)うね。

   • Du sagst ganz schön fiese Dinge, oder?

   Wörter:なかなか憎(にく)い言(い)う

   Verifiziert

Beispielsätze 5