憎(にく)らしい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   hasserregend; abscheulich; widerlich

   EN odious; hateful; detestable; horrible

   Siehe auch: 憎(にく)たらしい

   その男(おとこ)はわがままで傲(ごう)慢(まん)な態(たい)度(ど)をとるので、みんなに憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった。

   • Da der Mann ein egoistisches und arrogantes Verhalten an den Tag legte, war er bei allen verhasst.

   Wörter:男(おとこ)わがまま傲(ごう)慢(まん)態(たい)度(ど)を取(と)るみな憎(にく)らしい存(そん)在(ざい)だった

   Verifiziert

   あの男(だん)性(せい)は憎(にく)らしい人(ひと)だよ！

   • Dieser Mann ist eine abscheuliche Person!

   Wörter:男(だん)性(せい)憎(にく)らしい人(ひと)

2. 2

   lächerlich; (ironisch) süßling

   EN (speaking ironically) darling

   もう、憎(にく)らしい！ いつも遅(ち)刻(こく)ばかりで困(こま)るわ。

   • Ach, wie ärgerlich! Es ist echt ein Problem, dass du ständig zu spät kommst.

   Wörter:憎(にく)らしいいつも遅(ち)刻(こく)ばかり困(こま)る

   Verifiziert

   にくらしい！ また私(わたし)のお気(き)に入(い)りのペンを借(か)りて返(かえ)してくれないの。

   • Wie ärgerlich! Er hat sich schon wieder meinen Lieblingsstift geliehen und gibt ihn mir nicht zurück.

   Wörter:憎(にく)らしい私(わたし)お気(き)に入(い)り借(か)りる返(かえ)すくれる

   Verifiziert

Beispielsätze 8