にらむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   anstarren; böse ansehen

   EN to glare at; to scowl at; to glower at

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の不(ふ)正(せい)を知(し)ったら、みんなが憤(ふん)慨(がい)して睨(にら)みつけた。

   • Als sie von seinem Fehlverhalten erfuhren, waren alle empört und starrten ihn wütend an.

   Wörter:かの不(ふ)正(せい)みな憤(ふん)慨(がい)にらむ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は、私(わたし)が遅(ち)刻(こく)したのを見(み)て、厳(きび)しい目(め)で睨(にら)みつけてきた。

   • Als sie sah, dass ich zu spät kam, starrte sie mich mit strengem Blick an.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)私(わたし)遅(ち)刻(こく)見(み)る厳(きび)しい目(め)にらむ

   Verifiziert
2. 2

   fixieren; genau betrachten

   EN to stare intensely at; to examine carefully

   meist nur in Kana geschrieben

   盤(ばん)面(めん)をにらんで考(かんが)える。

   • Ich starre auf das Spielfeld und denke nach.

   Wörter:盤(ばん)面(めん)にらむ考(かんが)える

   Verifiziert

   ヘビは小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらんですくませるといわれている。

   • Es heißt, dass Schlangen kleine Tiere und kleine Vögel anstarren und sie vor Angst erstarren lassen.

   Wörter:蛇(へび)は小(しょう)動(どう)物(ぶつ)や小(こ)鳥(とり)をにらむすくむと言(い)われる

3. 3

   schätzen; vermuten

   EN to estimate; to guess; to suspect; to judge

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は敵(てき)じゃないかとにらんでるんだ。

   • Er starrt mich an, als ob er denken würde, dass ich ein Feind sei.

   Wörter:彼(かれ)敵(てき)じゃないか

   警(けい)察(さつ)は、トムが連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)犯(はん)だとにらんでいる。

   • Die Polizei vermutet, dass Tom ein Serienmörder ist.

   Wörter:警(けい)察(さつ)連(れん)続(ぞく)殺(さつ)人(じん)犯(はん)にらむ

4. 4

   beobachten; im Auge behalten

   EN to keep an eye on someone (e.g. a suspicious or untrustworthy person); to watch

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft als 「睨(にら)まれる」

   Siehe auch: 睨(にら)まれる

   警(けい)察(さつ)はあの男(おとこ)をにらんでいる。

   • Die Polizei hat diesen Mann im Visier.

   Wörter:警(けい)察(さつ)男(おとこ)にらむ

   Verifiziert

   ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらまれている。

   • Nur unter uns, aber er hat den Chef im Nacken.

   Wörter:ここだけの話(はなし)だが彼(かれ)は上(じょう)司(し)ににらむ

5. 5

   berücksichtigen; im Blick haben

   EN to take account of; to take into consideration

   meist nur in Kana geschrieben

   将(しょう)来(らい)をにらんで計(けい)画(かく)を立(た)てる。

   • Pläne mit Blick auf die Zukunft schmieden.

   Wörter:将(しょう)来(らい)にらむ計(けい)画(かく)を立(た)てる

   Verifiziert

Beispielsätze 19