すくむ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   erstarren; vor Angst gefrieren

   EN to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)はそのことを考(かんが)えただけで心(こころ)がすくむ。

   • Allein der Gedanke daran lässt mir das Herz schwer werden.

   Wörter:私(わたし)はそのことを考(かんが)えるだけで心(こころ)がすくむ

2. 2

   zusammenzucken; sich zusammenkauern

   EN to cower; to shrink in on oneself

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は熊(くま)を見(み)かけて身(み)がすくんだ。

   • Als sie einen Bären sah, erstarrte sie vor Schreck.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は熊(くま)を見(み)かける身(み)がすくむ

   彼(かの)女(じょ)は大(おお)きなクモをみて身(み)がすくんだ。

   • Als sie die große Spinne sah, erstarrte sie vor Schreck.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は大(おお)きなくもを見(み)る身(み)がすくむ

Beispielsätze 5