Registrieren

心(こころ)

こころkokoro

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Geist; Herz; Gemüt
EN mind; heart; spirit
あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

Ich werde Ihre freundlichen Worte tief in mein Herz einprägen.

Wörter:あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く
Verifiziert
恋(こい)人(びと)の死(し)の知(し)らせに彼(かの)女(じょ)の心(こころ)は乱(みだ)れた。

Die Nachricht vom Tod ihres Geliebten brachte ihr Herz durcheinander.

Wörter:恋(こい)人(びと)の死(し)知(し)らせに彼(かの)女(じょ)心(こころ)は乱(みだ)れる
2
Bedeutung; Sinn
EN the meaning of a phrase (riddle, etc.)
「その心(こころ)は？」と聞(き)かれた。

Man fragte mich: „Und was bedeutet das?“

Wörter:心(こころ)
Verifiziert

Beispielsätze 703

あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

Ich werde Ihre freundlichen Worte tief in mein Herz einprägen.

Wörter:あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く

Verifiziert

目(め)は心(こころ)の鏡(かがみ)。

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

Wörter:目(め)は心(こころ)の鏡(かがみ)

心(こころ)が動(うご)くね。

Das berührt mich.

Wörter:心(こころ)が動(うご)くね

見(み)目(め)より心(こころ)。

Der Charakter zählt mehr als das Aussehen.

Wörter:見(み)目(め)より心(こころ)

心(こころ)が痛(いた)みます。

Es tut mir im Herzen weh.

Wörter:心(こころ)が痛(いた)む

人(ひと)の心(こころ)は皆(みな)違(ちが)う。

Jeder Mensch hat ein anderes Herz.

Wörter:人(ひと)の心(こころ)はみな違(ちが)う

親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

Kinder wissen nicht, was in den Herzen ihrer Eltern vorgeht.

Wörter:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず

女(おんな)の心(こころ)は猫(ねこ)の目(め)。

Das Herz einer Frau ist wie die Augen einer Katze.

Wörter:女(おんな)の心(こころ)は猫(ねこ)の目(め)

目(め)は心(こころ)の窓(まど)である。

Die Augen sind das Fenster zur Seele.

Wörter:目(め)は心(こころ)の窓(まど)である

彼(かの)女(じょ)は心(こころ)が優(やさ)しい。

Sie hat ein gütiges Herz.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は心(こころ)が優(やさ)しい