大(だい)事(じ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   wichtig; entscheidend

   EN important; serious; crucial

   あなたの親(しん)切(せつ)な言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)に心(こころ)に刻(きざ)みつけておきます。

   • Ich werde Ihre freundlichen Worte tief in mein Herz einprägen.

   Wörter:あなたの親(しん)切(せつ)言(こと)葉(ば)は大(だい)事(じ)心(こころ)に刻(きざ)みつける置(お)く

   Verifiziert

   勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)びも大(だい)事(じ)だ。

   • Sowohl das Lernen als auch das Spielen sind wichtig.

   Wörter:勉(べん)強(きょう)も遊(あそ)び大(だい)事(じ)だ

2. 2

   wertvoll; kostbar

   EN valuable; precious

   彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)な人(ひと)だ。

   • Er ist eine wichtige Person für uns.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)たちにとって大(だい)事(じ)人(ひと)だ

   Verifiziert

   それは入(にゅう)院(いん)していた祖(そ)母(ぼ)がくれた大(だい)事(じ)な時(と)計(けい)でした。

   • Es war die wichtige Uhr, die meine im Krankenhaus liegende Großmutter mir geschenkt hatte.

   Wörter:それは入(にゅう)院(いん)する祖(そ)母(ぼ)がくれる大(だい)事(じ)時(と)計(けい)です

3. 3

   Nomen

   schwerwiegende Angelegenheit; ernster Vorfall

   EN serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis

   Siehe auch: 大(おお)事(ごと)

   けがは大(だい)事(じ)に至(いた)らずに済(す)んだ。

   • Die Verletzung blieb zum Glück nicht so schwerwiegend.

   Wörter:大(だい)事(じ)済(す)む

   Verifiziert
4. 4

   große Tat; bedeutende Leistung

   EN great undertaking; great enterprise; great thing

   彼(かれ)はついに大(だい)事(じ)を成(な)し遂(と)げた。

   • Er hat schließlich das Wichtige vollbracht.

   Wörter:彼(かれ)ついに大(だい)事(じ)成(な)し遂(と)げる

   Verifiziert
5. 5

   Na-Adjektiv

   sicher; in Ordnung

   EN safe; OK

   Hinweis: 栃(とち)木(ぎ)弁(べん)

   Siehe auch: だいじょうぶ

   ケガはありましたが、幸(さいわ)い、**大(だい)事(じ)**なことはありません。

   • Es gab Verletzungen, aber glücklicherweise ist nichts Ernstes passiert.

   Wörter:幸(さいわ)い大(だい)事(じ)ません

   Verifiziert

Beispielsätze 211