こそ

こそkoso

HäufigPartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Partikel

genau; gerade; erst wenn
EN it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.)

Hinweis: betont das vorangehende Wort oder die vorangehende Phrase
辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なんだ。

Geduld ist das Wichtigste.

Wörter:辛(しん)抱(ぼう)こそ大(だい)事(じ)なのだ
Verifiziert
こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

Ein besonderes Augenmerk auf Details macht erst dann Sinn, wenn es auch beim Kunden ankommt.

Wörter:こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)うこそ意(い)味(み)をなす
Verifiziert
2
zwar ... aber
EN although; while; it is the case that ... but

Hinweis: wird an den Stamm von Wörtern wie 「こそあど」 angehängt
彼(かれ)は年(とし)こそ若(わか)いが十(じゅう)分(ぶん)その仕(し)事(ごと)をやっていける。

Er ist zwar noch jung, aber er kann den Job durchaus bewältigen.

Wörter:彼(かれ)は年(とし)こそ若(わか)いが十(じゅう)分(ぶん)その仕(し)事(ごと)をやっていく
Verifiziert
3
gerade weil
EN it is precisely because ... that ...; only because ...

Hinweis: folgt auf die 「ば」-Form des Verbs
君(きみ)のためを思(おも)えばこそこう言(い)ってるんだ。

Ich sage das nur, weil ich es gut mit dir meine.

Wörter:君(きみ)のためを思(おも)うこそこういう
Verifiziert
愛(あい)すればこそ彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)したかった。

Gerade weil ich sie liebte, wollte ich sie heiraten.

Wörter:愛(あい)するこそ彼(かの)女(じょ)と結(けっ)婚(こん)
keineswegs; überhaupt nicht
EN not at all; not in the slightest; absolutely not; never

gehobener oder literarischer Ausdruck

Hinweis: 動(どう)詞(し)のナイ形(かたち)＋ば