こだわり

こだわりはお客(きゃく)に伝(つた)わってこそ意(い)味(み)をなす。

• Ein besonderes Augenmerk auf Details macht erst dann Sinn, wenn es auch beim Kunden ankommt.

このお店(みせ)、こだわりが感(かん)じられるようだ。

• Man hat das Gefühl, dass dieses Geschäft viel Wert auf Details legt.

この商(しょう)品(ひん)は、高(こう)品(ひん)質(しつ)な素(そ)材(ざい)にこだわり作(つく)られています。

• Dieses Produkt wird unter Verwendung von hochwertigen Materialien, auf die wir besonderen Wert legen, hergestellt.

日(に)本(ほん)に来(き)て以(い)来(らい)、食(た)べるものにこだわりを持(も)つようになりました。

• Seit ich nach Japan gekommen bin, bin ich darauf bedacht geworden, worauf ich beim Essen achte.

このお店(みせ)の中(なか)で、最(もっと)も評(ひょう)判(ばん)の良(よ)い商(しょう)品(ひん)はこだわりのコーヒーです。

• Das am besten bewertete Produkt in diesem Geschäft ist der sorgfältig zubereitete Kaffee.

会(かい)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)にこだわり、失(しっ)敗(ぱい)を恐(おそ)れずに改(かい)良(りょう)を続(つづ)けていた。

• Das Unternehmen legte großen Wert auf die Entwicklung neuer Produkte und setzte die Verbesserungen fort, ohne Angst vor dem Scheitern zu haben.

友(ゆう)人(じん)から教(おし)えてもらったカフェは、こだわりのコーヒーが楽(たの)しめます。

• In dem Café, das mir ein Freund empfohlen hat, kann man besonderen Kaffee genießen.

細(さい)部(ぶ)にこだわりすぎず、常(つね)に着(ちゃく)眼(がん)大(たい)局(きょく)で物(もの)事(ごと)を判(はん)断(だん)することが大(たい)切(せつ)です。

• Es ist wichtig, sich nicht zu sehr in Details zu verlieren, sondern die Dinge stets aus einer übergeordneten Perspektive zu beurteilen.

彼(かれ)はいつも細(こま)かいところにこだわり、毛(け)を吹(ふ)いて疵(きず)を求(もと)めるような人(ひと)だ。

• Er ist jemand, der sich immer an Kleinigkeiten aufhängt und förmlich nach Fehlern sucht, um sie zu kritisieren.

設(せっ)計(けい)図(ず)を熟(じゅっ)考(こう)し、細(さい)部(ぶ)にまでこだわり、時(じ)間(かん)をかけて作(さく)品(ひん)に**込(こ)んでいる**。

• Er denkt gründlich über den Entwurf nach, achtet auf jedes kleinste Detail und steckt viel Zeit in sein Werk.