執(しゅう)着(ちゃく)

彼(かれ)は弁(べん)護(ご)士(し)になれるという希(き)望(ぼう)に執(しゅう)着(ちゃく)していた。

• Er klammerte sich an die Hoffnung, Anwalt werden zu können.

彼(かれ)はお金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)する性(せい)格(かく)だから、節(せつ)約(やく)ばかりしています。

• Da er ein Charakter ist, der an Geld hängt, spart er ständig nur.

彼(かれ)は権(けん)力(りょく)に執(しゅう)着(ちゃく)し、猿(えん)猴(こう)捉(そく)月(げつ)のように無(む)謀(ぼう)な挑(ちょう)戦(せん)を繰(く)り返(かえ)した。

• Er war besessen von Macht und unternahm immer wieder waghalsige Versuche, die so aussichtslos waren wie der Versuch eines Affen, den Mond im Wasser zu fangen.

仏(ぶっ)教(きょう)では、無(む)常(じょう)が第(だい)一(いち)義(ぎ)であり、執(しゅう)着(ちゃく)は苦(くる)しみの原(げん)因(いん)と説(と)かれます。

• Im Buddhismus wird gelehrt, dass die Vergänglichkeit die grundlegende Bedeutung hat und Anhaftung die Ursache des Leidens ist.

彼(かれ)は『諸(しょ)法(ほう)無(む)我(が)』を学(まな)び、執(しゅう)着(ちゃく)を手(て)放(ばな)すことの重(じゅう)要(よう)性(せい)を説(と)いていた。

• Er studierte das Konzept von 'Shōbu-muga' und erklärte die Wichtigkeit, sich von Anhaftungen zu lösen.

お金(かね)に執(しゅう)着(ちゃく)しすぎると、ともすれば人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)が壊(こわ)れてしまうことがある。

• Wenn man zu sehr am Geld hängt, können sich dadurch unter Umständen menschliche Beziehungen zerstören.

人(ひと)々(びと)は、欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)という悪(あく)魔(ま)に囚(とら)われ、心(こころ)の平(へい)和(わ)を見(み)失(うしな)ってしまうことがある。

• Menschen werden manchmal von den Dämonen der Begierde und des Anhaftens gefangen genommen und verlieren dadurch ihren inneren Frieden.

人(じん)生(せい)の真(しん)の幸(こう)福(ふく)とは、執(しゅう)着(ちゃく)を捨(す)てて寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を体(たい)験(けん)することにあると信(しん)じている。

• Ich glaube, dass das wahre Glück im Leben darin besteht, die Anhaftung aufzugeben und die Freude des Nirvanas zu erfahren.

欲(よく)望(ぼう)や執(しゅう)着(ちゃく)がなくなれば、心(こころ)の平(へい)穏(おん)が訪(おとず)れ、苦(くる)しい状(じょう)況(きょう)すら涼(すず)しいと感(かん)じられるという意(い)味(み)で、仏(ぶっ)教(きょう)の『心(しん)頭(とう)滅(めっ)却(きゃく)すれば火(ひ)もまた涼(すず)し』という言(こと)葉(ば)がぴったりだと思(おも)います。

• Ich denke, das buddhistische Sprichwort „Wenn der Geist völlig leer ist, fühlt sich selbst das Feuer kühl an“ passt perfekt, in dem Sinne, dass man inneren Frieden findet, wenn Verlangen und Anhaftungen verschwinden und man selbst schwierige Situationen als angenehm empfinden kann.

物(もの)は突(とつ)然(ぜん)こわれて失(うしな)うから執(しゅう)着(ちゃく)しない。

• Da Dinge plötzlich kaputtgehen und man sie verliert, hege ich keine Anhaftungen.