苦(くる)しい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   schmerzhaft; körperlich leidend

   EN painful; difficult; tough; hard

   苦(くる)しい、やめろ。

   • Es tut weh, hör auf.

   Wörter:苦(くる)しいやめる

   Verifiziert

   良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

   • Gute Medizin schmeckt bitter.

   Wörter:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい

2. 2

   quälend; psychisch belastend; unangenehm

   EN distressing; (psychologically) difficult; stressful; awkward (e.g. position)

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)した。

   • Er dachte über sein vergangenes, hartes Leben nach.

   Wörter:彼(かれ)は過(か)去(こ)の苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を黙(もく)想(そう)する

   Verifiziert

   苦(くる)しいときの神(かみ)頼(だの)み。

   • Im Notfall zu Gott beten.

   Wörter:苦(くる)しい時(とき)の神(かみ)頼(だの)み

3. 3

   finanziell schwierig; knapp; bedürftig

   EN straitened (circumstances); tight (financial situation); needy; struggling

   彼(かれ)の家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい。

   • Seine Familie hat es finanziell ziemlich schwer.

   Wörter:彼(かれ)家(か)族(ぞく)はかなり生(せい)活(かつ)が苦(くる)しい

   Verifiziert

   彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)えねばならなかった。

   • Sie mussten ein hartes Leben ertragen.

   Wörter:彼(かれ)らは苦(くる)しい生(せい)活(かつ)に耐(た)える

4. 4

   erzwungen; weit hergeholt; fadenscheinig

   EN strained (interpretation, explanation, etc.); lame (e.g. excuse); forced (e.g. smile); far-fetched

   それは苦(くる)しい言(い)い訳(わけ)だ。

   • Das ist eine schwache Ausrede.

   Wörter:それは苦(くる)しい

   Verifiziert
5. 5

   SuffixI-Adjektiv

   beklemmend; schwer zu ertragen

   EN hard to do; unpleasant

   Hinweis: an den Masu-Stamm eines Verbs angehängt; oft in Verbindung mit ぐるしい verwendet.

   Siehe auch: 寝(ね)苦(ぐる)しいSiehe auch: 見(み)苦(ぐる)しい

   ここは空(くう)気(き)が悪(わる)くて息(いき)苦(くる)しい。

   • Die Luft hier ist schlecht und es ist beklemmend.

   Wörter:空(くう)気(き)悪(わる)い苦(くる)しい

   Verifiziert

Beispielsätze 76