口(くち)

くちkuchi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1
Nomen

mouth
椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)に、歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)が「はい、お口(くち)を開(あ)けてください」と言(い)ったのです。

Während ich im Stuhl lag, sagte eine Zahnhygienikerin zu mir: „Ja, bitte öffnen Sie den Mund.“

Wörter:椅(い)子(す)に横(よこ)たわる私(わたし)歯(し)科(か)衛(えい)生(せい)士(し)の女(じょ)性(せい)がはいお口(くち)を開(あ)けるくださいと言(い)うのです
Verifiziert
思(おも)いは口(くち)に出(で)る。

Gefühle kommen an die Oberfläche.

Wörter:思(おも)いは口(くち)に出(で)る
2
opening; hole; gap; orifice
私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)んで行(い)きました。

Wir sind mit dem Boot einfach direkt in den Höhleneingang hineingefahren.

Wörter:私(わたし)たちはそのまま洞(どう)窟(くつ)の口(くち)にボートで突(つ)っ込(こ)む行(い)く
Verifiziert
3
mouth (of a bottle); spout; nozzle; mouthpiece
瓶(びん)の口(くち)までいっぱいに入(はい)れて空(くう)気(き)が入(い)らないようにしなさい。

Fülle die Flasche bis zum Flaschenhals voll, damit keine Luft hineinkommt.

Wörter:瓶(びん)の口(くち)まで一(いっ)杯(ぱい)に入(はい)る空(くう)気(き)が入(い)れるようにするなさい
Verifiziert
4
gate; door; entrance; exit
非(ひ)常(じょう)口(ぐち)はあちらです。

Der Notausgang ist dort drüben.

Wörter:口(くち)あちら
Verifiziert
5
speaking; speech; talk (i.e. gossip)

Siehe auch: 口(くち)を利(き)く
あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ。

Diese Person sagt nicht das, was sie eigentlich denkt.

Wörter:あの人(ひと)は口(くち)と腹(はら)が反(はん)対(たい)だ
Verifiziert
口(くち)は禍(わざわい)の門(もん)。

Der Mund ist das Tor zum Unheil.

Wörter:口(くち)は災(わざわ)いの門(もん)
6
taste; palate

Siehe auch: 口(くち)に合(あ)う
私(わたし)の口(くち)には合(あ)いません。

Es schmeckt mir nicht.

Wörter:私(わたし)の口(くち)には合(あ)う
7
mouth (to feed)
外(がい)米(まい)はぼそぼそしていて、日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)わない。

Das ausländische Reis ist krümelig und schmeckt Japanern nicht.

Wörter:外(がい)米(まい)はぼそぼそする日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)には合(あ)う
Verifiziert
良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)し。

Gute Medizin schmeckt bitter.

Wörter:良(りょう)薬(やく)は口(くち)に苦(くる)しい
8
opening (i.e. vacancy); available position

Siehe auch: 働(はたら)き口(ぐち)
口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にして話(はな)すな。

Sprich nicht mit vollem Mund.

Wörter:口(くち)を一(いっ)杯(ぱい)にする話(はな)すな
口(くち)をゆすいでください。

Bitte spülen Sie den Mund aus.

Wörter:口(くち)をすすぐください
9
invitation; summons

Siehe auch: 口(くち)がかかる
あの仕(し)事(ごと)の口(くち)はまだあるよ。

Die Stelle für diesen Job ist noch da.

Wörter:あの仕(し)事(ごと)口(くち)はまだあるよ
Verifiziert
秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)いている。

Der Mund der Sekretärin steht offen.

Wörter:秘(ひ)書(しょ)の口(くち)が一(ひと)つ開(あ)く
kind; sort; type
11
opening (i.e. beginning)
まだ宵(よい)の口(くち)だよ。

Es ist erst am frühen Abend.

Wörter:口(くち)
Verifiziert
12
SuffixZählwort

counter for mouthfuls, shares (of money) and stove burners
一(ひと)口(くち)千(せん)円(えん)の寄(き)付(ふ)をお願(ねが)いします。

Bitte spenden Sie 1.000 Yen pro Anteil.

Wörter:口(くち)１０００円(せんえん)寄(き)付(ふ)お願(ねが)いします
Verifiziert
counter for swords, blades, etc.

Hinweis: in Kontexten wie Museen oft als 「ふり」 gelesen

Siehe auch: 振(ぶ)り