口(くち)に合(あ)う

日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーって、やっぱり日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)に合(あ)わせて本(ほん)場(ば)よりマイルドに作(つく)られてるよね。

• Das Curry in den indischen Curryrestaurants in Japan ist, wie man erwartet, milder zubereitet als das Original, um dem japanischen Geschmack zu entsprechen, oder?

お口(くち)に合(あ)いますか。

• Schmeckt es Ihnen?

ぶどう酒(しゅ)は私(わたし)の口(くち)に合(あ)わない。

• Der Wein schmeckt mir nicht.

コーヒーは口(くち)に合(あ)わなかった。

• Der Kaffee hat mir nicht geschmeckt.

イタリア料(りょう)理(り)がとても口(くち)にあう。

• Die italienische Küche schmeckt mir sehr gut.

これはあなたの口(くち)に合(あ)わないかもしれない。

• Das schmeckt Ihnen vielleicht nicht.

このワインがお口(くち)にあうかどうか試(ため)しに飲(の)んでみてください。

• Bitte probieren Sie diesen Wein, um zu sehen, ob er Ihnen schmeckt.

このレストランは、味(あじ)付(つ)けが独(どく)特(とく)なので、口(くち)に合(あ)わない人(ひと)もいるかもしれない。

• Da die Würzung dieses Restaurants einzigartig ist, gibt es vielleicht Leute, denen es nicht schmeckt.

この冷(ひ)やし中(ちゅう)華(か)は甘(あま)ったるくて口(くち)に合(あ)わない。

• Diese Hiyashi Chuka ist zu süß und schmeckt mir nicht.

「料(りょう)理(り)はお口(くち)に合(あ)いましたか？」「ええ、とても美味(おい)しかったです」

• „Hat Ihnen das Essen geschmeckt?“ „Ja, es war sehr lecker.“