飲(の)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   trinken; schlucken; einnehmen

   EN to drink; to swallow; to take (medicine)

   Hinweis: 呑(の)む: ganz schlucken oder hinunterstürzen

   この薬(くすり)を飲(の)まなければ行(い)けませんか。

   • Muss ich diese Medizin einnehmen?

   Wörter:この薬(くすり)を飲(の)むなければいけないか

   Verifiziert

   お薬(くすり)飲(の)んだ？

   • Hast du deine Medikamente genommen?

   Wörter:お薬(くすり)飲(の)む

2. 2

   rauchen

   EN to smoke (tobacco)

   祖(そ)父(ふ)はたばこを飲(の)む。

   • Mein Großvater raucht.

   Wörter:祖(そ)父(ふ)タバコ飲(の)む

   Verifiziert
3. 3

   verschlingen; verschlucken

   EN to swallow up; to engulf

   Hinweis: u. im Passiv verwendet

   大(おお)波(なみ)が小(こ)舟(ぶね)を飲(の)んだ。

   • Eine große Welle verschlang das kleine Boot.

   Wörter:大(おお)波(なみ)小(こ)舟(ぶね)飲(の)む

   Verifiziert
4. 4

   unterdrücken; herunterschlucken

   EN to suppress (one's anger, bitter feelings, etc.); to keep down; to hold back; to swallow (one's tears); to catch (one's breath)

   涙(なみだ)を飲(の)んで別(わか)れた。

   • We parted, holding back our tears.

   Wörter:飲(の)む別(わか)れる

   Verifiziert
5. 5

   akzeptieren; annehmen

   EN to accept (a demand, conditions, etc.); to agree to

   会(かい)社(しゃ)は組(くみ)合(あい)の要(よう)求(きゅう)を飲(の)んだ。

   • Das Unternehmen gab den Forderungen der Gewerkschaft nach.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)組(くみ)合(あい)要(よう)求(きゅう)飲(の)む

   Verifiziert
6. 6

   überwältigen; einschüchtern

   EN to make light of (someone); to think nothing of; to overwhelm; to overawe

   彼(かれ)は相(あい)手(て)を飲(の)んでかかった。

   • Er hat den Gegner überrumpelt.

   Wörter:彼(かれ)相(あい)手(て)飲(の)むかかる

   Verifiziert
7. 7

   verbergen; bei sich tragen

   EN to carry (a concealed dagger, etc.); to conceal (up one's sleeve, etc.)

   男(おとこ)はふところに短(たん)刀(とう)を飲(の)んでいた。

   • Der Mann hatte ein Dolch in seiner Tasche versteckt.

   Wörter:男(おとこ)短(たん)刀(とう)飲(の)む

   Verifiziert

Beispielsätze 1.727