要(よう)する

教(おし)えるということは大(おお)いに忍(にん)耐(たい)力(りょく)を要(よう)する。

• Lehren erfordert ein hohes Maß an Geduld.

良(りょう)酒(しゅ)は看(かん)板(ばん)を要(よう)せず。

• Ein guter Wein braucht kein Schild.

真(しん)理(り)は多(た)言(げん)を要(よう)せず。

• Die Wahrheit bedarf nicht vieler Worte.

その家(いえ)は大(だい)修(しゅう)理(り)を要(よう)する。

• Das Haus benötigt eine große Reparatur.

この仕(し)事(ごと)は熟(じゅく)練(れん)を要(よう)する。

• Diese Arbeit erfordert Geschick.

この計(けい)画(かく)は秘(ひ)密(みつ)を要(よう)する。

• Dieser Plan erfordert Geheimhaltung.

明(めい)白(はく)すぎて証(しょう)明(めい)を要(よう)しない。

• Es ist so offensichtlich, dass es keiner Beweise bedarf.

明(めい)確(かく)すぎて証(しょう)明(めい)を要(よう)しない。

• Es ist so eindeutig, dass es keiner Beweise bedarf.

それは慎(しん)重(ちょう)を要(よう)する問(もん)題(だい)だ。

• Das ist eine Angelegenheit, die Vorsicht erfordert.

それは慎(しん)重(ちょう)な考(こう)慮(りょ)を要(よう)する。

• Das erfordert eine sorgfältige Abwägung.