過(す)ぎる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   vorbeigehen; passieren

   EN to pass through; to pass by; to go beyond

   マラソンの折(お)り返(かえ)し点(てん)を過(す)ぎました。

   • Der Wendepunkt des Marathons wurde überschritten.

   Wörter:マラソン折(お)り返(かえ)し点(てん)過(す)ぎる

   ３０過(す)ぎての商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたくないのですけれどね。

   • Es ist mühsam, den Beruf nach dem 30. Lebensjahr zu wechseln, deshalb möchte ich das eigentlich nicht tun.

   Wörter:過(す)ぎるの商(しょう)売(ばい)替(が)えは大(たい)変(へん)だからしたいのですけどね

2. 2

   vergehen; vergehen (von Zeit)

   EN to pass (of time); to elapse

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • Ein Jahr verging, und sein Leichnam wurde zu Staub.

   Wörter:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   Verifiziert

   今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる。

   • Heute vergeht wieder ein einsamer Tag.

   Wörter:今日(きょう)もまた寂(さび)しい一(いち)日(にち)が過(す)ぎる

   Verifiziert
3. 3

   vergangen sein; vorbei sein

   EN to have expired; to have ended; to be over

   過(す)ぎたことを振(ふ)り返(かえ)ってはいけない。

   • Man darf nicht auf die Vergangenheit zurückblicken.

   Wörter:過(す)ぎることを振(ふ)り返(かえ)るはいけない

   満(まん)開(かい)をチョイ過(す)ぎた感(かん)はありましたが、それでも、美(うつく)しい桜(さくら)を満(まん)喫(きつ)してきました。

   • Es fühlte sich zwar so an, als ob die volle Blüte bereits ein wenig überschritten war, aber dennoch habe ich die wunderschönen Kirschblüten in vollen Zügen genossen.

   Wörter:満(まん)開(かい)をちょい過(す)ぎる感(かん)はあるがそれでも美(うつく)しい桜(さくら)満(まん)喫(きつ)する来(く)る

4. 4

   übersteigen; überschreiten

   EN to exceed; to surpass; to be above

   日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)過(す)ぎと思(おも)いませんか。

   • Finden Sie nicht auch, dass die Steuern in Japan zu hoch sind?

   Wörter:日(に)本(ほん)は税(ぜい)金(きん)が重(おも)い過(す)ぎると思(おも)うか

   上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

   • Wenn es so erscheint, dass der Kurs zu stark steigt, werden die Zentralbanken der wichtigsten Länder gemeinsam intervenieren.

   Wörter:上(じょう)昇(しょう)する過(す)ぎると見(み)られる時(とき)は主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)介(かい)入(にゅう)に当(あ)たる

5. 5

   nur sein; nichts weiter als sein

   EN to be no more than ...

   Hinweis: wie „〜に過(す)ぎない“, etc.

   それはうわさに過(す)ぎない。

   • Das ist nur ein Gerücht.

   Wörter:それは過(す)ぎる

   Verifiziert
6. 6

   Ichidan-Verbintransitives VerbSuffix

   zu ... sein; übermäßig sein

   EN to be excessive; to be too much; to be too ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oftmals nach dem Stamm von Adjektiven oder der -masu-Form von Verben verwendet

   このスープは、しょっぱ過(す)ぎて飲(の)めないよ。

   • Diese Suppe ist zu salzig, ich kann sie nicht trinken.

   Wörter:このスープはしょっぱい過(す)ぎる飲(の)めるよ

   Verifiziert

   彼(かれ)は忙(いそが)しすぎるんだよ。

   • Er ist einfach viel zu beschäftigt.

   Wörter:彼(かれ)は忙(いそが)しい過(す)ぎるんだよ

Beispielsätze 876