介(かい)入(にゅう)

このテーマに関(かん)するほとんどの研(けん)究(きゅう)では、立(りっ)法(ぽう)府(ふ)の介(かい)入(にゅう)が悪(あく)影(えい)響(きょう)をもたらしたということが示(しめ)されている。

• Die meisten Studien zu diesem Thema zeigen, dass die Intervention der Legislative negative Auswirkungen hatte.

警(けい)察(さつ)が騒(そう)動(どう)に介(かい)入(にゅう)した。

• Die Polizei griff in die Unruhen ein.

彼(かの)女(じょ)のプライバシーに介(かい)入(にゅう)するな。

• Misch dich nicht in ihre Privatsphäre ein.

これらの２つの定(てい)数(すう)の関(かん)係(けい)に介(かい)入(にゅう)するほかの要(よう)素(そ)があるかもしれない。

• Es könnten andere Faktoren intervenieren, die die Beziehung zwischen diesen zwei Konstanten beeinflussen.

上(じょう)昇(しょう)しすぎているとみられるときは、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)が協(きょう)力(りょく)して介(かい)入(にゅう)に当(あ)たります。

• Wenn es so erscheint, dass der Kurs zu stark steigt, werden die Zentralbanken der wichtigsten Länder gemeinsam intervenieren.

米(べい)国(こく)通(つう)貨(か)を大(たい)量(りょう)に売(う)っている投(とう)機(き)筋(すじ)に対(たい)抗(こう)して、主(しゅ)要(よう)国(こく)の中(ちゅう)央(おう)銀(ぎん)行(こう)は市(し)場(じょう)で大(だい)規(き)模(ぼ)な協(きょう)調(ちょう)介(かい)入(にゅう)を行(おこな)った。

• Um den Spekulanten entgegenzuwirken, die massenhaft US-Währungen verkauften, führten die Zentralbanken der wichtigsten Länder eine groß angelegte koordinierte Intervention am Markt durch.

政(せい)府(ふ)は経(けい)済(ざい)に介(かい)入(にゅう)せず、市(し)場(じょう)の自(じ)由(ゆう)放(ほう)任(にん)を支(し)持(じ)しています。

• Die Regierung greift nicht in die Wirtschaft ein, sondern unterstützt die wirtschaftliche Laissez-faire-Politik.

国(こく)際(さい)社(しゃ)会(かい)は、蝸(か)牛(ぎゅう)角(かく)上(じょう)の争(あらそ)いには介(かい)入(にゅう)しない方(ほう)針(しん)を固(かた)めた。

• Die internationale Gemeinschaft hat beschlossen, sich nicht in Streitigkeiten einzumischen, die lediglich um Kleinigkeiten gehen.

この問(もん)題(だい)は、政(せい)府(ふ)が介(かい)入(にゅう)するかどうか、いずれにしても、早(そう)急(きゅう)な解(かい)決(けつ)策(さく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Ob die Regierung eingreift oder nicht, es ist auf jeden Fall eine schnelle Lösung erforderlich.

古(こ)代(だい)中(ちゅう)国(ごく)では、異(い)民(みん)族(ぞく)間(かん)の対(たい)立(りつ)を利(り)用(よう)し、自(じ)国(こく)が介(かい)入(にゅう)する戦(せん)略(りゃく)として「以(い)夷(い)制(せい)夷(い)」が用(もち)いられました。

• Im alten China wurde die Strategie des „I-i-sei-i“ angewandt, bei der man die Konflikte zwischen fremden Völkern ausnutzte, um die eigene Intervention zu ermöglichen.