騒(そう)動(どう)

警(けい)察(さつ)が騒(そう)動(どう)に介(かい)入(にゅう)した。

• Die Polizei griff in die Unruhen ein.

国(こく)民(みん)の怒(いか)りが噴(ふん)出(しゅつ)して騒(そう)動(どう)が繰(く)り返(かえ)された。

• Der Zorn des Volkes brach hervor, und es kam immer wieder zu Unruhen.

大(だい)都(と)市(し)では騒(そう)動(どう)が起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)が大(たい)変(へん)大(おお)きい。

• In Großstädten ist die Wahrscheinlichkeit sehr hoch, dass Unruhen ausbrechen.

まず最(さい)初(しょ)の議(ぎ)題(だい)は今朝(けさ)の同(どう)衾(きん)騒(そう)動(どう)の件(けん)について。

• Zuerst der erste Tagesordnungspunkt: die Angelegenheit um den Vorfall beim gemeinsamen Schlafen heute Morgen.

その会(かい)社(しゃ)でお家(いえ)騒(そう)動(どう)が起(お)きた。

• In dieser Firma kam es zu einem Familienstreit.

その発(はつ)言(げん)は大(おお)きな騒(そう)動(どう)になった。

• Diese Äußerung verursachte einen großen Aufruhr.

暴(ぼう)動(どう)が発(はっ)生(せい)し、街(まち)は騒(そう)動(どう)に包(つつ)まれた。

• Ein Aufstand brach aus, und die Stadt wurde von Unruhen erfasst.

学(がく)生(せい)の抗(こう)議(ぎ)運(うん)動(どう)が大(だい)学(がく)の騒(そう)動(どう)に発(はっ)展(てん)した。

• Der Studentenprotest weitete sich zu einem Aufruhr an der Universität aus.

彼(かれ)は騒(そう)動(どう)の渦(か)中(ちゅう)にいる。

• Er befindet sich im Auge des Sturms.

あの騒(そう)動(どう)は企(き)業(ぎょう)の自(じ)作(さく)自(じ)演(えん)だったという噂(うわさ)が立(た)っている。

• Es gibt das Gerücht, dass jener Aufruhr eine Inszenierung des Unternehmens war.