Registrieren

争(あらそ)い

あらそいarasoi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Streit; Konflikt; Auseinandersetzung
EN fight; dispute; feud; conflict; struggle; strife; discord; argument; quarrel; controversy
金(きん)銭(せん)のことで彼(かれ)と争(あらそ)いになった。

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Geld.

Wörter:金(きん)銭(せん)のことで彼(かれ)と争(あらそ)いなる
Verifiziert
私(わたし)は争(あらそ)いを避(さ)けようとした。

Ich versuchte, Streit zu vermeiden.

Wörter:私(わたし)は争(あらそ)いを避(さ)けるとする
2
Wettbewerb; Konkurrenz; Kampf um etwas
EN competition; contest; rivalry
ポスト争(あらそ)いは厳(きび)しい。

Der Kampf um die Posten ist hart.

Wörter:ポスト争(あらそ)いは厳(きび)しい
Verifiziert

Beispielsätze 43

ポスト争(あらそ)いは厳(きび)しい。

Der Kampf um die Posten ist hart.

Wörter:ポスト争(あらそ)いは厳(きび)しい

Verifiziert

金(きん)銭(せん)のことで彼(かれ)と争(あらそ)いになった。

Ich hatte einen Streit mit ihm wegen Geld.

Wörter:金(きん)銭(せん)のことで彼(かれ)と争(あらそ)いなる

Verifiziert

私(わたし)は争(あらそ)いを避(さ)けようとした。

Ich versuchte, Streit zu vermeiden.

Wörter:私(わたし)は争(あらそ)いを避(さ)けるとする

財(ざい)産(さん)分(ぶん)与(よ)が争(あらそ)いの種(たね)だった。

Die Aufteilung des Vermögens war der Streitpunkt.

Wörter:財(ざい)産(さん)分(ぶん)与(よ)が争(あらそ)いの種(たね)だ

町(まち)の他(ほか)の地(ち)域(いき)では争(あらそ)いが続(つづ)いた。

In anderen Teilen der Stadt hielten die Kämpfe an.

Wörter:町(まち)の他(ほか)地(ち)域(いき)では争(あらそ)いが続(つづ)く

テーブルを広(ひろ)げれば争(あらそ)いはやむ。

Wenn man den Tisch ausbreitet, hört der Streit auf.

Wörter:テーブルを広(ひろ)げる争(あらそ)いは止(や)む

彼(かれ)らの争(あらそ)いは誤(ご)解(かい)に基(もと)づくものだ。

Ihr Streit beruht auf einem Missverständnis.

Wörter:彼(かれ)ら争(あらそ)いは誤(ご)解(かい)に基(もと)づく物(もの)だ

彼(かれ)は彼(かれ)らの争(あらそ)いを和(わ)解(かい)させるつもりだ。

Er beabsichtigt, ihren Streit beizulegen.

Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)ら争(あらそ)いを和(わ)解(かい)させるつもりだ

ひとつの誤(ご)解(かい)から多(おお)くの争(あらそ)いが生(しょう)じる。

Aus einem einzigen Missverständnis entstehen viele Streitigkeiten.

Wörter:一(ひと)つの誤(ご)解(かい)から多(おお)く争(あらそ)いが生(しょう)じる

出(で)来(き)るだけ争(あらそ)いを避(さ)けなくてはならない。

Ich muss Konflikte so weit wie möglich vermeiden.

Wörter:できるだけ争(あらそ)いを避(さ)けるなくてはならない