生(しょう)じる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   hervorbringen; verursachen; erzeugen

   EN to produce; to yield; to cause

   Siehe auch: 生(しょう)ずる

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)によって、素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)が生(しょう)じた。

   • Durch seine Bemühungen wurden großartige Ergebnisse erzielt.

   Wörter:かの努(ど)力(りょく)によって素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)生(しょう)じる

   Verifiziert

   この研(けん)究(きゅう)から、革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアが生(しょう)じることを期(き)待(たい)しています。

   • Ich hoffe, dass aus dieser Forschung innovative Ideen hervorgehen werden.

   Wörter:研(けん)究(きゅう)革(かく)新(しん)的(てき)アイデア生(しょう)じる期(き)待(たい)

   Verifiziert
2. 2

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   entstehen; sich ergeben

   EN to result from; to arise; to be generated

   Siehe auch: 生(しょう)ずる

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)が原(げん)因(いん)で事(じ)故(こ)が生(しょう)じてしまい、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

   • Ich bereue zutiefst, dass es aufgrund von Unachtsamkeit zu einem Unfall gekommen ist.

   Wörter:不(ふ)注(ちゅう)意(い)原(げん)因(いん)事(じ)故(こ)生(しょう)じるしまう深(ふか)く反(はん)省(せい)

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、その結(けっ)果(か)、多(おお)くの成(せい)果(か)が生(しょう)じました。

   • Die jahrelange Anstrengung hat Früchte getragen, und infolgedessen sind viele Ergebnisse erzielt worden.

   Wörter:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)実(み)を結(むす)ぶその結(けっ)果(か)多(おお)く成(せい)果(か)生(しょう)じる

   Verifiziert

Beispielsätze 93