無(む)

無(む)から有(ゆう)は生(しょう)じない。

• Aus dem Nichts entsteht nichts.

無(む)から有(ゆう)は生(しょう)じ得(え)ない。

• Aus dem Nichts kann nichts entstehen.

彼(かれ)は高(こう)校(こう)３年(ねん)間(かん)無(む)遅(ち)刻(こく)無(む)欠(けっ)席(せき)だった。

• Er war während seiner drei Jahre am Gymnasium weder einmal zu spät noch einmal abwesend.

ようするに私(わたし)たちの努(ど)力(りょく)はすべて無(む)に帰(き)した。

• Kurz gesagt, all unsere Bemühungen waren umsonst.

彼(かの)女(じょ)は人(にん)気(き)スターとしては無(む)器(き)量(りょう)で肉(にく)付(づ)きがよい。

• Als Popstar ist sie nicht besonders attraktiv und hat eine kräftige Statur.

我(われ)々(われ)は、無(む)から有(ゆう)を作(つく)り出(だ)すことができるだろうか。

• Werden wir in der Lage sein, aus dem Nichts etwas zu erschaffen?

無(む)回(かい)答(とう)を拒(きょ)否(ひ)する。

• Ich lehne eine Antwortlosigkeit ab.

無(む)関(かん)心(しん)な態(たい)度(ど)。

• Eine gleichgültige Haltung.

その箱(はこ)の中(なか)には何(なに)も入(はい)っておらず、完(かん)全(ぜん)な無(む)でした。

• In dem Kasten war nichts drin, es war die vollkommene Leere.

宇(う)宙(ちゅう)が生(う)まれた時(とき)、無(む)から有(ゆう)が生(う)まれた。

• Als das Universum entstand, entstand aus dem Nichts etwas.