なんでもない

何(なん)でもないことに大(おお)騒(さわ)ぎするのはやめなさい。

• Hör auf, wegen jeder Kleinigkeit so einen Aufstand zu machen.

何(なん)でもない。

• Nichts.

何(なん)でもないよ。

• Nichts Besonderes.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)にとってなんでもない人(ひと)だ。

• Sie bedeutet ihm nichts.

それは私(わたし)にはなんでもないことです。

• Das ist für mich eine Kleinigkeit.

彼(かれ)は何(なん)でもないことに時(とき)として腹(はら)を立(た)てる。

• Manchmal wird er über belanglose Dinge wütend.

私(わたし)の悩(なや)みに比(くら)べたら君(きみ)の悩(なや)みなどなんでもない。

• Im Vergleich zu meinen Sorgen sind deine Sorgen gar nichts.

「大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？」「あっ！・・・いえ、何(なん)でもありません」

• „Alles okay?“ „Ah! ...Nein, es ist nichts.“

圭(けい)はその問(と)いにギクリとさせられたが、頭(あたま)を何(なん)でもないといいたそうに横(よこ)に振(ふ)る。

• Kei war von der Frage kurz erschrocken, aber er schüttelte den Kopf, als wollte er sagen, dass es nichts Besonderes sei.

彼(かの)女(じょ)の成(せい)功(こう)は偶(ぐう)然(ぜん)でも何(なん)でもない、必(ひつ)然(ぜん)的(てき)な結(けっ)果(か)だ。

• Ihr Erfolg ist kein Zufall, sondern das unvermeidliche Ergebnis.