手(て)軽(がる)

年(ねん)来(らい)の経(けい)済(ざい)病(やまい)には手(て)軽(がる)にきく万(ばん)能(のう)薬(やく)などありません。

• Es gibt kein einfaches Allheilmittel gegen die langjährigen wirtschaftlichen Leiden.

この料(りょう)理(り)は、手(て)軽(がる)に作(つく)れます。

• Dieses Gericht lässt sich ganz einfach zubereiten.

オンライン講(こう)座(ざ)を通(つう)じて、自(じ)宅(たく)で手(て)軽(がる)に資(し)格(かく)取(しゅ)得(とく)が可(か)能(のう)です。

• Durch Online-Kurse ist es möglich, Zertifikate ganz bequem von zu Hause aus zu erwerben.

かつては月(つき)に一(いち)度(ど)しか食(た)べられなかった高(こう)級(きゅう)魚(ぎょ)も、今(いま)ではスーパーで手(て)軽(がる)に買(か)えます。

• Ein luxuriöser Fisch, den man früher nur einmal im Monat essen konnte, kann man heute ganz einfach im Supermarkt kaufen.

銀(ぎん)行(こう)のオンラインバンキングは、時(じ)間(かん)や場(ば)所(しょ)にとらわれずに、手(て)軽(がる)に利(り)用(よう)できる便(べん)利(り)なサービスです。

• Das Online-Banking der Bank ist ein praktischer Dienst, den man bequem nutzen kann, ohne an Zeit oder Ort gebunden zu sein.

このアプリは、ユーザーが旅(りょ)行(こう)先(さき)の情(じょう)報(ほう)を手(て)軽(がる)に得(え)られるように設(せっ)計(けい)されています。すなわち、旅(りょ)行(こう)計(けい)画(かく)の効(こう)率(りつ)化(か)をサポートするのです。

• Diese App ist so konzipiert, dass Nutzer leicht Informationen über ihre Reiseziele erhalten können. Das heißt, sie unterstützt die Effizienz der Reiseplanung.

たまごサンドは安(やす)くて手(て)軽(がる)に作(つく)れてよく食(た)べます。

• Ich esse oft Eiersandwiches, weil sie günstig sind und man sie einfach zubereiten kann.

歩(ある)くことは最(もっと)も手(て)軽(がる)な健(けん)康(こう)法(ほう)だ。

• Gehen ist die einfachste Methode zur Gesundheitsförderung.

動(どう)画(が)配(はい)信(しん)サービスは、多(た)様(よう)なコンテンツを手(て)軽(がる)に楽(たの)しめる。

• Video-Streaming-Dienste ermöglichen es, eine Vielzahl von Inhalten bequem zu genießen.

オンライン学(がく)習(しゅう)プラットフォームを利(り)用(よう)すれば、自(じ)宅(たく)で手(て)軽(がる)にITスキルを習(しゅう)得(とく)できる。

• Wenn man Online-Lernplattformen nutzt, kann man sich ganz einfach von zu Hause aus IT-Kenntnisse aneignen.