効(き)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   wirken; wirksam sein

   EN to be effective; to take effect; to be good (for)

   Hinweis: gewöhnl. 効(き)く

   Siehe auch: 薬(くすり)が効(き)く

   この丸(がん)薬(やく)は心(しん)臓(ぞう)に効(き)く。

   • Diese Pille hilft dem Herzen.

   Wörter:この丸(がん)薬(やく)は心(しん)臓(ぞう)に効(き)く

   Verifiziert

   この薬(くすり)は頭(ず)痛(つう)に効(き)く。

   • Dieses Medikament hilft gegen Kopfschmerzen.

   Wörter:この薬(くすり)は頭(ず)痛(つう)に効(き)く

2. 2

   funktionieren; wirken

   EN to work; to function well

   Hinweis: usu. 利(き)く für Körperempfindungen, Funktionen usw.

   Siehe auch: 目(め)が利(き)く

   よくもまあ私(わたし)にそんな口(くち)がきけるね。

   • Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?

   Wörter:よくもまあ私(わたし)にそんな口(くち)が効(き)くね

   Verifiziert

   よく、そんな口(くち)がきけるな！

   • Wie kannst du nur so etwas sagen!

   Wörter:よくそんな口(くち)が効(き)くな

3. 3

   anwendbar sein; möglich sein

   EN to be possible (to do, use, etc.); to be able to

   Siehe auch: 割(わり)引(びき)が効(き)く

   私(わたし)は５万(まん)円(えん)までつけがきく。

   • Ich kann bis zu 50.000 Yen nachlassen.

   Wörter:私(わたし)は万(まん)円(えん)までつけるが効(き)く

   Verifiziert
4. 4

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   probieren; kosten

   EN to taste (alcohol); to try

   Siehe auch: 聞(き)く

   酒(さけ)を利(き)いて味(あじ)を見(み)る。

   • Den Alkoholgehalt prüfen, um den Geschmack zu beurteilen.

   Wörter:酒(さけ)効(き)く味(あじ)を見(み)る

   Verifiziert

Beispielsätze 162