聞(き)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   hören

   EN to hear

   一(いち)番(ばん)のチャンネルで英(えい)語(ご)が、７番(ばん)のチャンネルでは日(に)本(ほん)語(ご)がお聞(き)きになれます。

   • Auf Kanal 1 können Sie Englisch und auf Kanal 7 Japanisch hören.

   Wörter:一(いち)番(ばん)のチャネルで英(えい)語(ご)が番(ばん)は日(に)本(ほん)語(ご)お聞(き)くなる

   Verifiziert

   あの歌(うた)を聴(き)くと必(かなら)ず高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)を思(おも)い出(だ)す。

   • Wenn ich dieses Lied höre, muss ich immer an meine Highschool-Zeit denken.

   Wörter:あの歌(うた)を聞(き)くと必(かなら)ず高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)思(おも)い出(だ)す

2. 2

   zuhören; lauschen

   EN to listen (e.g. to music)

   Hinweis: besonders 聴(き)く

   音(おん)楽(がく)が好(す)きで、毎(まい)日(にち)聴(き)いています。

   • Ich mag Musik und höre sie jeden Tag.

   Wörter:音(おん)楽(がく)が好(す)きで毎(まい)日(にち)聞(き)く

   Verifiziert

   音(おん)楽(がく)を聴(き)きます。

   • Ich höre Musik.

   Wörter:音(おん)楽(がく)を聞(き)く

3. 3

   fragen; nachfragen

   EN to ask; to enquire; to query

   Hinweis: 聴(き)くは、法(ほう)律(りつ)や公(こう)的(てき)な文(ぶん)脈(みゃく)で用(もち)いられる

   なんで聞(き)くの？

   • Warum fragst du?

   Wörter:なんで聞(き)くの

   アレックスに聞(き)いてみなさい。

   • Frag Alex.

   Wörter:に聞(き)く見(み)るなさい

4. 4

   erfahren; hören von

   EN to hear about; to hear of; to learn of

   話(はなし)を聞(き)いたのだから興(きょう)味(み)がある筈(はず)だ。

   • Da er die Geschichte gehört hat, muss er doch interessiert sein.

   Wörter:話(はなし)を聞(き)くのだから興(きょう)味(み)があるはず

   「何(なに)も聞(き)いていないので何(なに)も言(い)えない」と困(こん)惑(わく)の表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべた。

   • „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen“, sagte er mit einem verwirrten Gesichtsausdruck.

   Wörter:何(なに)も聞(き)くので言(い)うと困(こん)惑(わく)の表(ひょう)情(じょう)を浮(う)かべる

5. 5

   gehorchen; befolgen

   EN to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with

   親(おや)の言(い)うことを聞(き)く。

   • Auf die Eltern hören.

   Wörter:親(おや)聞(き)く

   Verifiziert
6. 6

   anhören; gewähren

   EN to hear (e.g. a plea); to grant (a request); to accept (e.g. an argument); to give consideration to

   彼(かの)女(じょ)は快(こころよ)く願(ねが)いを聞(き)いてくれた。

   • Sie hat meinen Wunsch bereitwillig erfüllt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は快(こころよ)い願(ねが)いを聞(き)くくれる

7. 7

   riechen; duften

   EN to smell (esp. incense); to sample (a fragrance)

   Siehe auch: 香(こう)を聞(き)く

   香(こう)を聞(き)いて楽(たの)しむ。

   • Den Duft des Räucherwerks genießen.

   Wörter:聞(き)く楽(たの)しむ

   Verifiziert
8. 8

   probieren; kosten

   EN to taste (alcohol); to try

   Hinweis: auch 利(き)く: 「～に役(やく)立(だ)つ」「～が得(とく)意(い)である」

   酒(さけ)を聞(き)いて味(あじ)を確(たし)かめる。

   • Den Sake riechen und den Geschmack prüfen.

   Wörter:酒(さけ)聞(き)く味(あじ)確(たし)かめる

   Verifiziert

Beispielsätze 3.255