何(なに)も

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   nichts; überhaupt nichts

   EN (not) anything; (nothing) at all; (not) any; nothing

   Hinweis: mit negativen Verben

   過(あやま)ちのない者(もの)は何(なに)も作(つく)り出(だ)せない。

   • Wer keine Fehler macht, kann nichts erschaffen.

   Wörter:過(あやま)ちのない者(もの)は何(なに)も作(つく)り出(だ)す

   Verifiziert

   何(なに)も変(か)わらない。

   • Nichts ändert sich.

   Wörter:何(なに)も変(か)わる

2. 2

   und so weiter; und alles Mögliche

   EN and everything else; and all

   Hinweis: in der Form „～も何(なに)も“ verwendet, zur Betonung

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • Ich habe weder ein Auto noch sonst etwas und lebe von Sozialhilfe.

   Wörter:車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   Verifiziert
3. 3

   keineswegs; nicht besonders; nicht wirklich

   EN (not) at all; (not) in the least; (not) especially; (not) to that extent

   Hinweis: Verstärkung der Negation, wie z. B. „～なくてもいい“, „～ことはない“ usw.

   何(なに)も泣(な)くことはないじゃないか。

   • Du musst doch nicht weinen.

   Wörter:何(なに)も泣(な)くことはないじゃないか

   Verifiziert

   だからって・・・なにもひっぱたくことないじゃないか。

   • Aber das heißt doch noch lange nicht, dass man gleich alles umhauen muss.

   Wörter:だからって何(なに)もひっぱたくことないじゃないか

Beispielsätze 1.082