ない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   nicht vorhanden; nicht da

   EN nonexistent; not being (there)

   meist nur in Kana geschrieben

   引(いん)退(たい)するつもりは毛(もう)頭(とう)ない。

   • Ich habe nicht den geringsten Gedanken daran, mich zur Ruhe zu setzen.

   Wörter:引(いん)退(たい)つもりは毛(もう)頭(とう)ない

   Verifiziert

   ２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

   • Zwischen den beiden Meinungen gibt es keinen großen Unterschied.

   Wörter:二(ふた)つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない

   Verifiziert
2. 2

   nicht besitzen; nicht haben

   EN unowned; not had; unpossessed

   車(くるま)も何(なに)もなく、生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きてます。

   • Ich habe weder ein Auto noch sonst etwas und lebe von Sozialhilfe.

   Wörter:車(くるま)も何(なに)もない生(せい)活(かつ)保(ほ)護(ご)で生(い)きる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)なのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がないのか。

   • Ist sie unschuldig oder hat sie einfach kein Schamgefühl?

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は無(む)邪(じゃ)気(き)だのか羞(しゅう)恥(ち)心(しん)がない

3. 3

   einzigartig

   EN unique

   Siehe auch: またとない

   その技(ぎ)術(じゅつ)は世(せ)界(かい)でも稀(まれ)で、まさに唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)と言(い)えるでしょう。

   • Diese Technologie ist weltweit selten und man kann sie wahrlich als einzigartig bezeichnen.

   Wörter:技(ぎ)術(じゅつ)世(せ)界(かい)まれまさにない言(い)えるでしょう

   Verifiziert

   この曲(きょく)は、彼(かの)女(じょ)の声(せい)質(しつ)が唯(ゆい)一(いつ)無(む)二(に)の美(うつく)しさを生(う)み出(だ)しています。

   • In diesem Lied verleiht ihre Stimmqualität dem Stück eine einzigartige Schönheit.

   Wörter:曲(きょく)彼(かの)女(じょ)声(せい)質(しつ)ない美(うつく)しさ生(う)み出(だ)す

   Verifiziert
4. 4

   unmöglich; niemals

   EN not; impossible; won't happen

   Hinweis: ...ことがない、など。Negation, Unerfahrenheit, Unnötigkeit oder Unmöglichkeit anzeigend

   彼(かれ)が遅(おく)れることはない。

   • Er wird nicht zu spät kommen.

   Wörter:彼(かれ)遅(おく)れるない

   Verifiziert

   占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)な根(こん)拠(きょ)もないのに、とても人(にん)気(き)があって、占(せん)星(せい)学(がく)は信(しん)じている人(ひと)が多(おお)いようです。

   • Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Grundlage hat, ist sie sehr beliebt, und es scheint, dass viele Menschen an die Astrologie glauben.

   Wörter:占(せん)星(せい)学(がく)は科(か)学(がく)的(てき)根(こん)拠(きょ)もないのにとても人(にん)気(き)がある信(しん)じる人(ひと)多(おお)いようです

5. 5

   I-AdjektivHilfsadjektiv

   nicht (Verneinung)

   EN not

   Hinweis: nach der 連(れん)用(よう)形(けい) eines Adjektivs

   Siehe auch: ない

   彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)くない。

   • Er ist nicht so jung, wie er aussieht.

   Wörter:彼(かれ)は見(み)かけほど若(わか)いない

   Verifiziert

   彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)は悪(わる)くない。

   • Er ist zwar kleinlich, aber er meint es nicht böse.

   Wörter:彼(かれ)は口(くち)やかましいが本(ほん)心(しん)悪(わる)いない

   Verifiziert
6. 6

   nicht getan haben; nicht sein

   EN to not be; to have not

   Hinweis: nach der -te-Form eines Verbs

   まだ宿(しゅく)題(だい)をしてない。

   • Ich habe meine Hausaufgaben noch nicht gemacht.

   Wörter:宿(しゅく)題(だい)をしてない

   Verifiziert

   犯(はん)人(にん)だと思(おも)っていた男(おとこ)は事(じ)件(けん)とは何(なん)の関(かん)係(けい)もなかった。

   • Der Mann, von dem ich dachte, er sei der Täter, hatte überhaupt nichts mit dem Vorfall zu tun.

   Wörter:犯(はん)人(にん)だと思(おも)う男(おとこ)は事(じ)件(けん)何(なん)の関(かん)係(けい)もない

Beispielsätze 2.879