差(さ)

彼(かれ)の馬(うま)は３馬(ば)身(しん)の差(さ)で勝(か)った。

• Sein Pferd gewann mit einem Vorsprung von drei Längen.

それは大(たい)変(へん)な差(さ)である。

• Das ist ein gewaltiger Unterschied.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)。

• Die Grenze zwischen Genie und Wahnsinn ist hauchdünn.

天(てん)才(さい)と狂(きょう)人(じん)の差(さ)は紙(かみ)一(ひと)重(え)だ。

• Die Grenze zwischen Genie und Wahnsinn ist hauchdünn.

２つの意(い)見(けん)に大(たい)した差(さ)はない。

• Zwischen den beiden Meinungen gibt es keinen großen Unterschied.

彼(かれ)は一(いっ)分(ぷん)の差(さ)で電(でん)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。

• Er hat den Zug mit nur einer Minute Differenz verpasst.

私(わたし)は二(に)分(ふん)の差(さ)で列(れっ)車(しゃ)に乗(の)り遅(おく)れた。

• Ich habe den Zug um zwei Minuten verpasst.

私(わたし)は３分(ふん)の差(さ)でバスに乗(の)り遅(おく)れた。

• Ich habe den Bus mit einer Differenz von drei Minuten verpasst.

私(わたし)たちの年(ねん)齢(れい)の差(さ)は重(じゅう)要(よう)ではない。

• Der Altersunterschied zwischen uns ist nicht wichtig.

制(せい)服(ふく)は階(かい)級(きゅう)の差(さ)を取(と)り除(のぞ)くだろうか。

• Werden Uniformen die Unterschiede in den Rängen beseitigen?