相(そう)違(い)

両(りょう)者(しゃ)の間(あいだ)には、あったとしても、相(そう)違(い)はごくわずかである。

• Zwischen den beiden sind die Unterschiede, selbst wenn welche vorhanden sind, äußerst gering.

それらの間(あいだ)には表(ひょう)面(めん)的(てき)な相(そう)違(い)はない。

• Zwischen ihnen gibt es keine oberflächlichen Unterschiede.

我(われ)々(われ)にはわずかな意(い)見(けん)の相(そう)違(い)があった。

• Wir hatten einige Meinungsverschiedenheiten.

その相(そう)違(い)は私(わたし)にはそれほど重(じゅう)要(よう)でない。

• Dieser Unterschied ist für mich nicht so wichtig.

私(わたし)たちの間(あいだ)には見(けん)解(かい)の相(そう)違(い)があるようです。

• Es scheint, als gäbe es zwischen uns unterschiedliche Ansichten.

都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)と田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)とは対(たい)照(しょう)的(てき)な相(そう)違(い)がある。

• Das Stadtleben und das Landleben weisen gegensätzliche Unterschiede auf.

２つの構(こう)文(ぶん)の間(あいだ)に意(い)味(み)の相(そう)違(い)はないように思(おも)われる。

• Es scheint keinen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Konstruktionen zu geben.

これを最(さい)後(ご)にわれわれの意(い)見(けん)の相(そう)違(い)に決(けっ)着(ちゃく)をつけよう。

• Lass uns dies zum Abschluss bringen, um unsere Meinungsverschiedenheiten endgültig zu klären.

それらの相(そう)違(い)はたいして重(じゅう)要(よう)でなかったから、無(む)視(し)した。

• Da diese Unterschiede nicht besonders wichtig waren, habe ich sie ignoriert.

彼(かの)女(じょ)は正(ただ)しいものと正(ただ)しくないものとの、いかなる相(そう)違(い)も見(み)逃(のが)さなかった。

• Sie übersah keinerlei Unterschied zwischen dem, was richtig war, und dem, was nicht richtig war.