田(でん)園(えん)

都(と)市(し)化(か)が田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)をどんどん侵(しん)食(しょく)しています。

• Die Urbanisierung frisst die ländliche Lebensweise immer mehr auf.

田(でん)園(えん)を歩(ある)くのは楽(たの)しいと思(おも)った。

• Ich fand es angenehm, durch die ländliche Gegend zu spazieren.

彼(かれ)の本(ほん)は田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)の話(はなし)から始(はじ)まる。

• Sein Buch beginnt mit einer Geschichte über das Landleben.

神(かみ)は田(でん)園(えん)を作(つく)り、人(ひと)は都(と)会(かい)を作(つく)った。

• Gott schuf die ländliche Idylle, und der Mensch schuf die Stadt.

都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)と田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)とは対(たい)照(しょう)的(てき)な相(そう)違(い)がある。

• Das Stadtleben und das Landleben weisen gegensätzliche Unterschiede auf.

都(と)会(かい)に住(す)んでいる人(ひと)々(びと)は田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)の楽(たの)しみを知(し)らない。

• Die Menschen, die in der Stadt leben, kennen die Freude am Landleben nicht.

田(でん)園(えん)生(せい)活(かつ)は都(と)会(かい)生(せい)活(かつ)よりいくつかの点(てん)で優(すぐ)れている、と私(わたし)は思(おも)う。

• Ich denke, dass das Landleben in einigen Punkten besser ist als das Stadtleben.

平(へい)和(わ)な丘(おか)や田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)から、通(とお)りがあり群(ぐん)衆(しゅう)がいる忙(いそが)しい世(せ)界(かい)へと移(い)動(どう)するのである。

• Man bewegt sich von friedlichen Hügeln und ländlichen Gegenden hin zu einer geschäftigen Welt mit Straßen und Menschenmengen.

見(み)渡(わた)すかぎり田(でん)園(えん)が広(ひろ)がる。

• Soweit das Auge reicht, erstrecken sich ländliche Gegenden.

平(たい)らな田(でん)園(えん)地(ち)帯(たい)を、遠(とお)くから見(み)える電(でん)車(しゃ)の線(せん)路(ろ)が縫(ぬ)っていた。

• Die flache Landschaft wurde von den Eisenbahnschienen durchzogen, die man aus der Ferne sehen konnte.