侵(しん)食(しょく)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Eingriff; Übergriff; schleichende Ausweitung

   EN encroachment; invasion; erosion (e.g. of market share, rights)

   新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

   • Durch den Markteintritt neuer Start-ups begann der bestehende Marktanteil zu schrumpfen.

   Wörter:新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)参(さん)入(にゅう)により既(き)存(そん)市(し)場(じょう)シェア侵(しん)食(しょく)始(はじ)める

   Verifiziert

   外(がい)資(し)系(けい)企(き)業(ぎょう)の進(しん)出(しゅつ)で、国(こく)内(ない)メーカーの地(じ)盤(ばん)が侵(しん)食(しょく)されているという指(し)摘(てき)もある。

   • Es gibt auch den Hinweis, dass die Marktanteile der einheimischen Hersteller durch das Vordringen ausländischer Unternehmen untergraben werden.

   Wörter:外(がい)資(し)系(けい)企(き)業(ぎょう)進(しん)出(しゅつ)国(こく)内(ない)メーカー地(じ)盤(ばん)侵(しん)食(しょく)されるという指(し)摘(てき)

   Verifiziert
2. 2

   Erosion; Korrosion; Abtragung

   EN erosion; corrosion

   Geologie

   Siehe auch: 浸(しん)食(しょく)

   錆(さび)が金(きん)属(ぞく)の部(ぶ)分(ぶん)を少(すこ)しずつ侵(しん)食(しょく)している。

   • Der Rost frisst sich Stück für Stück in das Metallteil hinein.

   Wörter:錆(さび)が金(きん)属(ぞく)の部(ぶ)分(ぶん)を少(すこ)しずつ侵(しん)食(しょく)する

   湿(しっ)地(ち)帯(たい)は生(せい)態(たい)系(けい)において水(みず)の浄(じょう)化(か)、洪(こう)水(ずい)と侵(しん)食(しょく)の防(ぼう)止(し)、野(や)生(せい)生(せい)物(ぶつ)への食(しょく)料(りょう)とすみかの提(てい)供(きょう)という重(じゅう)要(よう)な役(やく)割(わり)を演(えん)じる。

   • Feuchtgebiete spielen eine wichtige Rolle im Ökosystem, indem sie das Wasser reinigen, Überschwemmungen und Erosion verhindern sowie Nahrung und Lebensraum für Wildtiere bieten.

   Wörter:湿(しっ)地(ち)帯(たい)生(せい)態(たい)系(けい)において水(みず)浄(じょう)化(か)洪(こう)水(ずい)侵(しん)食(しょく)防(ぼう)止(し)野(や)生(せい)生(せい)物(ぶつ)食(しょく)料(りょう)提(てい)供(きょう)という重(じゅう)要(よう)役(やく)割(わり)を演(えん)じる

Beispielsätze 5