打(う)ち込(こ)み

うちこみuchikomi

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Einschlag; Eintreiben; Eindringen
EN driving; pounding in; shooting into; implantation; invasion
くぎの打(う)ち込(こ)みには注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

Beim Einschlagen der Nägel ist Vorsicht geboten.

Wörter:打(う)ち込(こ)み注(ちゅう)意(い)必(ひつ)要(よう)
Verliebtheit; Hingabe
EN falling badly in love
3
Eifer; Hingabe; Engagement
EN putting (one's heart) into
仕(し)事(ごと)への打(う)ち込(こ)みが違(ちが)う。

Der Einsatz für die Arbeit ist ein anderer.

Wörter:仕(し)事(ごと)打(う)ち込(こ)み違(ちが)う
Verifiziert
Sequenzer-Programmierung; Step-Recording
EN step recording (in electronic or computer music)

Informatik

仕(し)事(ごと)への打(う)ち込(こ)みが違(ちが)う。

Wörter:仕(し)事(ごと)打(う)ち込(こ)み違(ちが)う

Beispiel der Redaktion

くぎの打(う)ち込(こ)みには注(ちゅう)意(い)が必(ひつ)要(よう)です。

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)み、最(さい)後(ご)まで徹(てっ)底(てい)的(てき)にやり遂(と)げた。

Er hat sich ganz seiner Arbeit gewidmet und sie bis zum Ende gründlich durchgezogen.

Beispiel der Redaktion