通(とお)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   passieren; entlanggehen; einen Weg benutzen

   EN to go by; to go past; to go along; to travel along; to pass through; to use (a road); to take (a route); to go via; to go by way of

   私(わたし)は毎(まい)日(にち)その教(きょう)会(かい)の前(まえ)を通(とお)る。

   • Ich gehe jeden Tag an dieser Kirche vorbei.

   Wörter:私(わたし)は毎(まい)日(にち)その教(きょう)会(かい)の前(まえ)を通(とお)る

   Verifiziert

   門(もん)を通(とお)って表(おもて)通(どお)りに出(で)た。

   • Ich ging durch das Tor auf die Hauptstraße.

   Wörter:門(もん)を通(とお)る表(おもて)通(どお)りに出(で)る

2. 2

   fahren; verkehren; eine Verbindung haben

   EN to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to connect

   駅(えき)と飛(ひ)行(こう)機(き)の間(あいだ)は、バスが通(とお)っている。

   • Zwischen dem Bahnhof und dem Flughafen fährt ein Bus.

   Wörter:駅(えき)と飛(ひ)行(こう)機(き)の間(あいだ)はバスが通(とお)る

   Verifiziert

   その村(むら)へはバスが通(とお)っている。

   • Es fährt ein Bus zu diesem Dorf.

   Wörter:その村(むら)へはバスが通(とお)る

3. 3

   hineingehen; eintreten

   EN to go indoors; to go into a room; to be admitted; to be shown in; to be ushered in; to come in

   どうぞ奥(おく)へお通(とお)りください。

   • Bitte gehen Sie weiter nach hinten.

   Wörter:どうぞ奥(おく)通(とお)るください

   Verifiziert
4. 4

   durchdringen; hindurchgehen

   EN to penetrate; to pierce; to skewer; to go through; to come through

   弾(たま)がヘルメットを通(とお)った。

   • Die Kugel ging durch den Helm.

   Wörter:玉(たま)がヘルメットを通(とお)る

   Verifiziert

   彼(かれ)はとても太(ふと)っていてその穴(あな)を通(とお)れなかった。

   • Er war sehr dick und konnte durch dieses Loch nicht hindurchgehen.

   Wörter:彼(かれ)はとても太(ふと)るその穴(あな)を通(とお)る

5. 5

   durchdringen; einsickern; sich ausbreiten

   EN to permeate; to soak into; to spread throughout

   雨(あめ)が服(ふく)に通(とお)って冷(つめ)たい。

   • Der Regen dringt durch die Kleidung und ist kalt.

   Wörter:雨(あめ)服(ふく)通(とお)る冷(つめ)たい

   Verifiziert
6. 6

   verstanden werden; (von einer Stimme) weit tragen

   EN to carry (e.g. of a voice); to reach far

   ケリーの声(こえ)は、よく通(とお)る。

   • Kellys Stimme ist sehr klar und deutlich.

   Wörter:の声(こえ)はよく通(とお)る

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は通(とお)らない。

   • Ihre Stimme ist nicht zu hören.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)は通(とお)る

7. 7

   weitergegeben werden; übermittelt werden

   EN to be passed on (e.g. of a customer's order to the kitchen); to be relayed; to be conveyed

   お客(きゃく)様(さま)のご注(ちゅう)文(もん)が厨(ちゅう)房(ぼう)に通(とお)った。

   • Die Bestellung des Kunden wurde an die Küche weitergeleitet.

   Wörter:お客(きゃく)様(さま)ご注(ちゅう)文(もん)厨(ちゅう)房(ぼう)通(とお)る

   Verifiziert
8. 8

   bestehen; angenommen werden; verabschiedet werden

   EN to pass (a test, a bill in the House, etc.); to be approved; to be accepted

   容(よう)易(い)に試(し)験(けん)に通(とお)ると思(おも)う。

   • Ich glaube, dass er die Prüfung problemlos bestehen wird.

   Wörter:容(よう)易(い)に試(し)験(けん)通(とお)ると思(おも)う

   Verifiziert

   そしてこの法(ほう)律(りつ)案(あん)が通(とお)らなかった場(ば)合(あい)において、おまえはどういう責(せき)任(にん)をとるのだ。

   • Und falls dieser Gesetzentwurf nicht angenommen wird, welche Verantwortung wirst du dann übernehmen?

   Wörter:そしてこの法(ほう)律(りつ)案(あん)が通(とお)る場(ば)合(あい)においてお前(まえ)はどういう責(せき)任(にん)を取(と)るのだ

9. 9

   bekannt sein als; gelten als

   EN to go by (a name); to be known as; to be accepted as; to have a reputation for

   彼(かの)女(じょ)はベスという名(な)で通(とお)っていた。

   • Sie war unter dem Namen Beth bekannt.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はという名(な)で通(とお)る

   Verifiziert

   僕(ぼく)はイチで通(とお)ってるんだ。

   • Ich werde als Ichi genannt.

   Wörter:僕(ぼく)はで通(とお)るのだ

10. 10

    logisch sein; vernünftig sein; Sinn ergeben

    EN to be coherent; to be logical; to be reasonable; to be comprehensible; to be understandable; to make sense

    そういう言(い)い訳(わけ)はとおらない。

    • Solche Ausreden ziehen nicht.

    Wörter:そういう言(い)い訳(わけ)は通(とお)る

    Verifiziert

    無(む)理(り)も通(とお)れば道(どう)理(り)となる。

    • Wenn man nur hartnäckig genug ist, wird aus einer Unmöglichkeit eine Wahrheit.

    Wörter:無(む)理(り)も通(とお)る道(どう)理(り)となる

11. 11

    verstanden werden; (Gefühle) übertragen werden

    EN to get across (e.g. of one's point); to be understood

    黙(だま)っていて心(こころ)が通(とお)った。

    • Durch Schweigen verstanden wir uns.

    Wörter:黙(だま)る心(こころ)が通(とお)る

    Verifiziert
12. 12

    gelten als; durchgehen als

    EN to pass for; to come across as; to seem like

    この絵(え)は本(ほん)物(もの)で通(とお)るだろう。

    • Dieses Gemälde wird wohl als echt durchgehen.

    Wörter:この絵(え)は本(ほん)物(もの)で通(とお)るだろう

    Verifiziert

    太(た)郎(ろう)は学(がく)者(しゃ)で通(とお)っている。

    • Taro ist als Gelehrter tätig.

    Wörter:は学(がく)者(しゃ)で通(とお)る

13. 13

    gerade verlaufen; (von Maserung) durchgehen

    EN to be straight (e.g. wood grain)

    この板(いた)は木(もく)目(め)が通(とお)っている。

    • Dieses Brett hat eine durchgehende Maserung.

    Wörter:板(いた)木(もく)目(め)通(とお)る

    Verifiziert
14. 14

    erfahren sein; klug sein

    EN to be well-informed; to be wise

    archaisch

15. 15

    SuffixGodan-Verb auf -ru

    etwas vollständig tun; etwas gründlich tun

    EN to do ... completely; to do ... thoroughly

    Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

    彼(かれ)は仕(し)事(ごと)に打(う)ち込(こ)み、最(さい)後(ご)まで徹(てっ)底(てい)的(てき)にやり遂(と)げた。

    • Er hat sich ganz seiner Arbeit gewidmet und sie bis zum Ende gründlich durchgezogen.

    Wörter:彼(かれ)仕(し)事(ごと)打(う)ち込(こ)み最(さい)後(ご)まで通(とお)る

    Verifiziert

    このレポートは、データ収(しゅう)集(しゅう)から分(ぶん)析(せき)まで徹(てっ)底(てい)的(てき)に行(おこな)われた。

    • Dieser Bericht wurde von der Datenerhebung bis zur Analyse gründlich erstellt.

    Wörter:レポートデータ収(しゅう)集(しゅう)分(ぶん)析(せき)通(とお)る行(おこな)われる

    Verifiziert

Beispielsätze 493