冷(つめ)たい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   kalt; kühl

   EN cold (to the touch); chilly; icy; freezing

   Antonym: 熱(あつ)い

   もう手(て)が冷(つめ)たくって。

   • Meine Hände sind schon ganz kalt.

   Wörter:もう手(て)が冷(つめ)たいって

   Verifiziert

   冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んだ。

   • Ein kalter Wind wehte herein.

   Wörter:冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)む

2. 2

   kalt; gefühlslos; unhöflich

   EN (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant

   ケイトが彼(かれ)にあっちに行(い)ってと冷(つめ)たく言(い)ったので、彼(かれ)の心(こころ)は傷(きず)つきました。

   • Da Kate ihm kalt sagte, er solle verschwinden, wurde sein Herz verletzt.

   Wörter:が彼(かれ)にあちら行(い)くと冷(つめ)たい言(い)うのでの心(こころ)は傷(きず)つく

   Verifiziert

   冷(つめ)たいなあ。

   • Du bist aber kalt.

   Wörter:冷(つめ)たいな

Beispielsätze 284