あちら

あちらachira

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Pronomen

dort; jene Richtung; jener Ort
EN that way; that direction; over there; yonder

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Richtung fernab sowohl des Sprechers als auch des Hörers

Siehe auch: こちらSiehe auch: そちらSiehe auch: どちら
あちらに着(つ)いたら手(て)紙(がみ)をください。

Bitte schreiben Sie mir einen Brief, wenn Sie dort angekommen sind.

Wörter:あちらに着(つ)く手(て)紙(がみ)をください
Verifiziert
あっちの本(ほん)は私(わたし)のです。

Das Buch dort drüben gehört mir.

Wörter:あちら本(ほん)は私(わたし)です
2
dieser; jener; derjenige
EN that (one)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: etwas, das sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer physisch entfernt ist, oder etwas, das nicht sichtbar, aber beiden bekannt ist
こちらはあちらに比(くら)べれば全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だった。

Dies war im Vergleich zu jenem völlig primitiv.

Wörter:こちらはあちらに比(くら)べる全(まった)く原(げん)始(し)的(てき)だ
Verifiziert
こちらが私(わたし)の靴(くつ)で、あちらがあなたのです。

Dies sind meine Schuhe und das sind Ihre.

Wörter:こちらが私(わたし)靴(くつ)であちらあなたのです
3
jener; jene Person
EN that person

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Eine Person, die sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer physisch entfernt ist, oder eine Person, die nicht anwesend, aber beiden bekannt ist. あちら ist eine höfliche Form.
あちらが私(わたし)の待(ま)っていた人(ひと)です。

Das ist die Person, auf die ich gewartet habe.

Wörter:あちらが私(わたし)待(ま)つ人(ひと)です
Verifiziert
4
dort; das Ausland
EN there; over there; foreign country (esp. a Western nation)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: Ort, der sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer entfernt ist
あちらでは車(くるま)は右(みぎ)側(がわ)を走(はし)る。

Dort fahren die Autos auf der rechten Seite.

Wörter:あちら車(くるま)右(みぎ)側(がわ)走(はし)る
Verifiziert
ハワイってさ、暖(だん)炉(ろ)つきの家(いえ)が多(おお)いじゃない？あっちも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから、寒(さむ)がりの人(ひと)は暖(だん)炉(ろ)を焚(や)くんだ。

In Hawaii gibt es doch viele Häuser mit Kaminen, oder? Dort wird es morgens und abends auch kühl, also machen Leute, die schnell frieren, ein Feuer im Kamin.

Wörter:ハワイってさ暖(だん)炉(ろ)付(つ)きの家(いえ)が多(おお)いだあちらも朝(あさ)夕(ゆう)は冷(ひ)えるから寒(さむ)がり人(ひと)を焚(た)くのだ