あんなふうに

あんなふうに話(はな)すとは彼(かれ)はばかに違(ちが)いない。

• Dass er so spricht, muss bedeuten, dass er ein Idiot ist.

彼(かれ)をあんなふうに扱(あつか)うべきではない。

• Man sollte ihn nicht so behandeln.

君(きみ)はあんなふうに口(くち)答(ごた)えすべきではない。

• Du solltest nicht so widersprechen.

君(きみ)はあんなふうに親(おや)に口(くち)答(ごた)えすべきではない。

• Du solltest nicht so gegen deine Eltern aufbegehren.

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、あんなふうには行(こう)動(どう)しなかっただろう。

• Wenn es wahre Freunde wären, hätten sie sich nicht so verhalten.

あんな風(ふう)に振(ふ)る舞(ま)うなんて彼(かれ)は気(き)が狂(くる)ってるに違(ちが)いない。

• Dass er sich so verhält, muss bedeuten, dass er verrückt geworden ist.

あんな風(ふう)に理(り)路(ろ)整(せい)然(ぜん)と話(はな)されちゃうと、こっちは何(なに)も言(い)えないよな。

• Wenn man so logisch und strukturiert spricht, kann man auf der anderen Seite einfach nichts mehr sagen, oder?